“苦苦幾時休”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《小重山·堪嘆環中這只牛》是元代王哲的一首詩詞。下面是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
堪嘆環中這只牛。
龍門角子穩，騁風流。
身如潑墨潤如油。
貪斗壯，牽拽不回頭。
苦苦幾時休。
力筋都使盡，臥犁溝。
被人嫌惡沒來由。
閑水草，難免一刀憂。

詩意：
這只牛在環中辛勤勞作，讓人惋惜。它的龍門角穩穩地插入耕地，自由奔放。它的身體黑得像墨汁，光滑如油。它貪婪地奮戰，不肯回頭。它辛苦勞作，不知何時才能休息。它使盡了最后一絲力氣，躺在犁溝里。它無緣無故地被人嫌惡。閑置的水和長滿的草，難免使人憂慮。

賞析：
這首詩以描寫牛在農田中的景象為主線，通過對牛的形象描繪，抒發了作者對勞作的贊美、對牛的同情以及對社會不公的反思。

詩中的牛被賦予了許多象征意義。牛勇敢地奮戰，不向困難低頭，體現了頑強拼搏的精神。牛的身體黑如墨汁，光滑如油，形象鮮明，給人以美感。作者通過對牛的描繪，抒發了對勞動者的敬意和對勞作的認可。

然而，詩中也透露出對社會不公和勞動者辛苦境遇的憂慮。牛被嫌惡，沒有理由，暗示了勞動者在社會中遭受的不公和歧視。閑置的水和長滿的草象征著資源的浪費和社會的不公平，給人以憂慮之感。

整首詩以簡潔明了的語言表達了作者對勞動者的敬意和關切，同時暗示了社會中存在的問題。通過對牛的描寫，喚起讀者對勞動者的思考和對社會公平正義的呼喚。

xiǎo chóng shān
小重山

kān tàn huán zhōng zhè zhǐ niú.
堪嘆環中這只牛。
lóng mén jiǎo zǐ wěn, chěng fēng liú.
龍門角子穩，騁風流。
shēn rú pō mò rùn rú yóu.
身如潑墨潤如油。
tān dòu zhuàng, qiān zhuāi bù huí tóu.
貪斗壯，牽拽不回頭。
kǔ kǔ jǐ shí xiū.
苦苦幾時休。
lì jīn dōu shǐ jìn, wò lí gōu.
力筋都使盡，臥犁溝。
bèi rén xián wù méi lái yóu.
被人嫌惡沒來由。
xián shuǐ cǎo, nán miǎn yī dāo yōu.
閑水草，難免一刀憂。