“逍遙自在”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《風馬兒·意馬擒來莫容縱》是元代王哲創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
意馬擒來莫容縱。
常堤備、鐺滴＊玎。
被槽頭猢猻相調弄。
蹄攢耳舉早臨風，鐺滴＊玎。
椿上韁兒纏?。
這回你、鐺滴＊玎。
待馴良、牽歸白云洞。
逍遙自在，更不肯、鐺滴＊玎。

詩意：
這首詩詞描繪了一匹意氣風發的馬兒。詩人通過形象的描寫和動作的表現，表達了馬兒的自由奔放、不受拘束的精神狀態。詩中的鐺滴＊玎是模擬馬兒奔跑時的蹄鐵聲，形象地表現出馬兒奔馳的場景。馬兒在自由奔放的狀態下，不愿被人駕馭，喜歡在自然中自由馳騁。

賞析：
這首詩詞通過生動的描寫和形象的比喻，表達了馬兒的狂放不羈之態。意馬擒來莫容縱，意味著馬兒的自由不可束縛。常堤備、鐺滴＊玎，形容馬兒奔跑時蹄鐵的聲音，增加了詩詞的音韻美。被槽頭猢猻相調弄，描繪了馬兒在自由奔放中與周圍環境互動的情景。蹄攢耳舉早臨風，鐺滴＊玎，表現了馬兒在風中迎風奔馳的場景，展現了馬兒的自由和活力。椿上韁兒纏?，表達了馬兒不愿受到束縛的意愿。待馴良、牽歸白云洞，表達了馬兒追求自由自在的愿望，不愿被人駕馭。整首詩詞透過馬兒的形象，借以表達人們追求自由和逍遙的心境，呼應了元代文化中對自由和無拘無束的向往。

fēng mǎ ér
風馬兒

yì mǎ qín lái mò róng zòng.
意馬擒來莫容縱。
cháng dī bèi dāng dī dīng.
常堤備、鐺滴＊玎。
bèi cáo tóu hú sūn xiāng tiáo nòng.
被槽頭猢猻相調弄。
tí zǎn ěr jǔ zǎo lín fēng, dāng dī dīng.
蹄攢耳舉早臨風，鐺滴＊玎。
chūn shàng jiāng ér chán?.
椿上韁兒纏?。
zhè huí nǐ dāng dī dīng.
這回你、鐺滴＊玎。
dài xún liáng qiān guī bái yún dòng.
待馴良、牽歸白云洞。
xiāo yáo zì zài, gèng bù kěn dāng dī dīng.
逍遙自在，更不肯、鐺滴＊玎。