“蔡倫助造阮郎歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《阮郎歸 詠紙衣》是元代王哲創作的一首詩詞，以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

《阮郎歸 詠紙衣》中文譯文：
蔡倫助造阮郎歸。
紙衣清新披身邊。
潔凈難尋此世間。
遮蔽煩惱與是非。
宛如瓊表閃爍光輝。
霜風輕微吹拂之下。
寒意退卻天地機。
白云自由自在飛翔。

詩意和賞析：
《阮郎歸 詠紙衣》表達了對紙衣的贊美和對紙衣的象征意義的思考。詩中提到了蔡倫，蔡倫是東漢時期的發明家，他發明了造紙術，為后世的紙張制造奠定了基礎。詩人通過“蔡倫助造阮郎歸”這一句，表達了對蔡倫發明造紙術的敬佩之情。

詩中描繪了紙衣的特點，用詞簡練而形象，突出了紙衣的清新、潔凈和稀有。紙衣在現實中是罕見的，它能夠隔絕塵埃和煩惱，讓人從紛擾的世俗中解脫出來。詩人以紙衣作為象征，表達了對純潔、簡樸生活的向往。

詩中還描繪了風霜吹拂紙衣的場景，風輕微，寒意漸退，顯示出紙衣的堅韌和抵御寒冷的能力。詩人通過描述紙衣抵抗風霜的形象，抒發了紙衣的頑強和不畏寒冷的品質。

最后兩句“白云自在飛”，表達了紙衣的自由自在，宛如白云飄逸自由的形態。這里可以理解為紙衣所代表的純潔和自由的內涵，詩人借紙衣之象，表達了對自由和超脫塵世的向往。

整首詩詞通過對紙衣的描繪，寄托了詩人對純潔、簡樸生活的向往和對自由、超脫塵世的追求，同時也對蔡倫發明造紙術的偉大貢獻表示敬意。

ruǎn láng guī yǒng zhǐ yī
阮郎歸 詠紙衣

cài lún zhù zào ruǎn láng guī.
蔡倫助造阮郎歸。
yú shēn xiǎn zhǐ yī.
於身顯紙衣。
xīn xiān jié jìng shì jiān xī.
新鮮潔凈世間稀。
gé chén láo shì fēi.
隔塵勞是非。
qióng biǎo yíng, yù guāng huī.
瓊表瑩，玉光輝。
shuāng fēng lì zhuǎn wēi.
霜風力轉微。
hán wēi zhàn tuì dá tiān jī.
寒威戰退達天機。
bái yún zì zài fēi.
白云自在飛。