“計日都來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《滿庭芳 化胡了仙兄弟四首》是元代馬鈺的一首詩詞，它描述了人生的短暫與無常，以及人們在財富和欲望中的紛爭。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

滿庭芳 化胡了仙兄弟四首

三尸調引，六賊迷惑。
自然斗亂魂魄。
鎮日爭財競氣，戀酒貪色。
舉意先存己便，縱心機、更不＊勒。

呆老子，你身軀有限，騁甚標格。
壽數休言百歲，從今古人生，七十難得。
計日都來，二萬五千二百。
那堪夜消其半，更堤防、一著不測。

如省悟，從山侗，不為凡客。

中文譯文：

滿庭芳，化胡了仙兄弟四首。
三尸引導，六賊迷惑。
自然中，魂魄紛爭亂。
整日爭奪財富，爭相追求酒色。
謀劃計謀，只顧自身利益，縱然機心暗藏，卻不受束縛。

傻老子啊，你的身體有限，也無需如此自我標榜。
壽命不必說百歲，如今人生，七十難得。
日子依次過去，二萬五千二百個。
如何面對夜晚的消逝，更要警惕，一著不慎將帶來不測之禍。

如能省悟，像山上的侗族，不為凡俗之人。

詩意和賞析：

這首詩詞以生命的短暫和無常為主題，表達了作者對人生追逐財富和欲望的批判。詩中的“三尸”和“六賊”指代人體中的三尸魂魄和六賊魅惑，暗喻了人們內心的紛爭和迷惑。作者通過描述人們整日爭奪財富、追求酒色，強調了人們在物質欲望中迷失自己的現象。

在詩的后半部分，作者提醒人們要珍惜有限的生命，并不要過分追求長壽。他以七十歲為例，表示七十歲已是高壽，人們應當珍惜時間。計算日子的數字“二萬五千二百”強調了時間的流逝，而“夜消其半”則暗示了時間的無情，要引起警惕。

詩的最后兩句以“省悟”和“山上的侗族”為比喻，寄托了作者對超脫塵世的向往。他呼吁人們不要被世俗的欲望所迷惑，而要追求內心的寧靜和超越凡俗的境界。

這首詩詞通過對人生的反思，表達了作者對欲望與人生意義之間的沖突的思考。它提醒人們應當珍惜有限的生命，追求內心的平靜和超越物質欲望的境界。

mǎn tíng fāng huà hú le xiān xiōng dì sì shǒu
滿庭芳 化胡了仙兄弟四首

sān shī diào yǐn, liù zéi mí huò.
三尸調引，六賊迷惑。
zì rán dòu luàn hún pò.
自然斗亂魂魄。
zhèn rì zhēng cái jìng qì, liàn jiǔ tān sè.
鎮日爭財競氣，戀酒貪色。
jǔ yì xiān cún jǐ biàn, zòng xīn jī gèng bù lēi.
舉意先存己便，縱心機、更不＊勒。
dāi lǎo zi, nǐ shēn qū yǒu xiàn, chěng shén biāo gé.
呆老子，你身軀有限，騁甚標格。
shòu shù xiū yán bǎi suì, cóng jīn gǔ rén shēng, qī shí nán de.
壽數休言百歲，從今古人生，七十難得。
jì rì dōu lái, èr wàn wǔ qiān èr bǎi.
計日都來，二萬五千二百。
nà kān yè xiāo qí bàn, gèng dī fáng yī zhe bù cè.
那堪夜消其半，更堤防、一著不測。
rú xǐng wù, cóng shān dòng, bù wéi fán kè.
如省悟，從山侗，不為凡客。