“幸遇甘泉尚詞賦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酬令狐相公贈別

越聲長苦有誰聞，
老向湘山與楚云。
海嶠新辭永嘉守，
夷門重見信陵君。
田園松菊今迷路，
霄漢鴛鴻久絕群。
幸遇甘泉尚詞賦，
不知何客薦雄文。

譯文：

長久以來，我一直默默受苦，但又有誰能夠聽到我的哀嘆呢？
我已經老去，在湘山與楚云之間輾轉徘徊。
我離開了永嘉，來到了海嶠守衛之地，但我又重逢了信陵君。
如今，我田園中的松樹和菊花已經迷失了方向，
高空中的鴛鴻久已離群。
我很幸運地遇到了甘泉，終于可以繼續寫詩作賦，
只是不知道是什么貴客推薦了我的文才。

詩意和賞析：

這首詩是劉禹錫寫給他的朋友酬令狐相公的一首詩，表達了他對友誼的思念之情。整首詩通過描述自己的處境和心情，表達了離別之后對友誼的思念，以及對寫作的渴望和向往。

首先，詩人自述自己長久以來的寂寞苦悶，感嘆自己的聲音無人能聽到。這可以理解為詩人在憂愁中封閉自己，遭受著內心的苦痛。

接著，詩人表明了自己已經年老，來回在湘山與楚云之間輾轉。這里的湘山與楚云分別是指湖南的湘山和湖北的楚云，詩人可能是逃亡至此，逃離政治斗爭的壓力。同時也表達了詩人在離鄉之后對故土的思念之情。

然后，詩人描述自己離開永嘉來到海嶠，并重逢了信陵君。永嘉、海嶠、信陵君都是歷史上的地名和人物。這里的永嘉指當時的福建地區，而海嶠是一個官職，指守衛海上的職位。信陵君指的是劉禹錫的朋友，可以理解為劉禹錫在海嶠得到了朋友的關照和幫助，讓他重新找回了信心和動力。

接下來，詩人描述自己的田園生活，但卻表示松樹和菊花迷失了路。這里的田園可以理解為寧靜祥和的生活，而松樹和菊花迷失了路，則可以理解為詩人內心的迷茫和不安。

最后，詩人表達了自己的幸運之情，遇到了甘泉。甘泉指的是一個高官的官職，這里可以理解為詩人遇到了贊賞他文才的高官，使他能夠繼續從事文學創作。但是詩人卻不知道是什么貴客推薦了他的文才，表達了作者對自己能夠繼續寫作的感激與疑惑。

整首詩以自述的方式，抒發了詩人對友誼和文學創作的思念之情，通過描繪離故鄉之后的孤獨和迷茫，以及在恩人的幫助下重獲信心的心境，展示了人生經歷的曲折和變幻。同時，詩人的文字簡練，意境深遠，表達了對友情和文學創作的珍視和希望，寄托了詩人的心聲和情感。

chóu líng hú xiàng gōng zèng bié
酬令狐相公贈別

yuè shēng zhǎng kǔ yǒu shuí wén, lǎo xiàng xiāng shān yǔ chǔ yún.
越聲長苦有誰聞，老向湘山與楚云。
hǎi jiào xīn cí yǒng jiā shǒu,
海嶠新辭永嘉守，
yí mén zhòng jiàn xìn líng jūn.
夷門重見信陵君。
tián yuán sōng jú jīn mí lù, xiāo hàn yuān hóng jiǔ jué qún.
田園松菊今迷路，霄漢鴛鴻久絕群。
xìng yù gān quán shàng cí fù, bù zhī hé kè jiàn xióng wén.
幸遇甘泉尚詞賦，不知何客薦雄文。