“書殿曾隨翠鳳翔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

郡內書情獻裴侍中留守

功成頻獻乞身章，
擺落襄陽鎮洛陽。
萬乘旌旗分一半，
八方風雨會中央。
兵符今奉黃公略，
書殿曾隨翠鳳翔。
心寄華亭一雙鶴，
日陪高步繞池塘。

中文譯文：
在這郡城里寫下我的思念獻給留守的裴侍中。

千萬功勛屢次被獻上，不離開襄陽城到洛陽。
千余輛車馬分割一半，八方風雨相聚于中央。
現在我手中持有皇帝所賜的兵符，
曾經隨著皇上在書殿里單翼鳳舞飛翔。
我的心情寄托在華亭的一對鶴兒身上，
每天陪伴著我在宮中的池塘旁高步徘徊。

詩意與賞析：
這首詩是劉禹錫寫給裴休留守時的獻詩。裴休是唐朝宰相，在被任命為留守洛陽期間，劉禹錫以一種幽默、寫實的方式表達了自己對裴休的思念之情。

詩中通過描繪自己在洛陽的情景和裴休在襄陽的情況，表達了對裴休的思念之情。詩人將自己功成名就后頻獻乞陳身章的身份描述為“擺落襄陽鎮洛陽”，意味著自己離開襄陽來到洛陽。而裴休在襄陽期間，卻像被分割了一半，只能和八方風雨相聚于中央，意味著裴休留守的壓力和困難。

在詩中，劉禹錫描繪了自己手中持有皇帝親賜的兵符，以及曾隨皇上在書殿中單翼鳳舞的經歷，顯示了自己在朝廷的地位和他與皇帝的密切關系。

最后兩句詩，詩人將自己的心寄托在華亭的一對鶴身上，意味著對裴休的思念。每天在池塘旁陪伴的高步徘徊，更顯示了詩人對裴休的思念和困倦的情緒。

整體上，這首詩表達了劉禹錫對裴休的思念之情，以詼諧幽默的方式將自己離開襄陽的心情表達出來，并通過對裴休被分割的形象，表達了對他的關心和對他承受壓力的理解。同時，詩中也展現了劉禹錫與皇帝的關系和在朝廷中的地位。

jùn nèi shū qíng xiàn péi shì zhōng liú shǒu
郡內書情獻裴侍中留守

gōng chéng pín xiàn qǐ shēn zhāng, bǎi luò xiāng yáng zhèn luò yáng.
功成頻獻乞身章，擺落襄陽鎮洛陽。
wàn shèng jīng qí fēn yī bàn,
萬乘旌旗分一半，
bā fāng fēng yǔ huì zhōng yāng.
八方風雨會中央。
bīng fú jīn fèng huáng gōng lüè, shū diàn céng suí cuì fèng xiáng.
兵符今奉黃公略，書殿曾隨翠鳳翔。
xīn jì huá tíng yī shuāng hè, rì péi gāo bù rào chí táng.
心寄華亭一雙鶴，日陪高步繞池塘。