“把予言語休胡測”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蓬萊客 贈譚公》是元代詩人馬鈺的作品。這首詩詞以蓬萊仙境為背景，通過描繪一個客人在船頭殺魚蝦的場景，抒發了詩人對生命和命運的思考。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

蓬萊客 贈譚公

于郎急。留心長在船頭客。
船頭客。殺魚蝦命，罪根非隔。
把予言語休胡測。速燒船綱冤魂溺。
冤魂溺。要全靈物，踵間通息。

中文譯文：

來自蓬萊的客人，送給譚公

在船頭，一個客人焦急地留心著。
船頭的客人，殺死魚和蝦的命運，罪根不可分離。
請將我的言語拋開，不要胡亂揣測。
快點燒掉船的綱繩，解脫冤魂的沉溺。
冤魂在沉溺，希望靈魂萬物都能平安，心靈間相通。

詩意和賞析：

這首詩詞通過舞臺般的場景描繪，將詩人描繪成一個來自蓬萊仙境的客人，他在船頭焦急地留意著什么事情。雖然詩中沒有明確交代客人所關注的是什么，但通過后續的描寫，可以推測出他在殺魚蝦。客人殺死魚蝦的行為被詩人描繪為一種罪孽，但又強調這個罪孽與命運是密不可分的，無法分隔。

詩人在詩中表達了一種對生命和命運的思考。他通過客人的行為，暗示人類對其他生命的傷害和侵犯，可能也是無法逃避命運的一部分。客人希望詩人能夠理解他的言語，不要隨意猜測他的意圖，這也暗示著人與人之間的溝通和理解的重要性。

最后，詩人希望能夠快速燒掉船上的綱繩，解脫那些冤魂的沉溺。這里的冤魂可以理解為受害者或被傷害的生命，而綱繩則是束縛它們的象征。詩人表達了對這些冤魂的同情和關懷，希望它們得到解脫與安寧。

整首詩詞以簡潔而富有意境的語言展現了人與生命、命運之間的關系。通過描繪一個具體的場景，詩人引發了讀者對生命的思考和對人與人之間關系的思考。這首詩詞以寓言的方式傳達了詩人的情感和哲思，具有一定的啟示意義。

péng lái kè zèng tán gōng
蓬萊客 贈譚公

yú láng jí.
于郎急。
liú xīn zhǎng zài chuán tóu kè.
留心長在船頭客。
chuán tóu kè.
船頭客。
shā yú xiā mìng, zuì gēn fēi gé.
殺魚蝦命，罪根非隔。
bǎ yǔ yán yǔ xiū hú cè.
把予言語休胡測。
sù shāo chuán gāng yuān hún nì.
速燒船綱冤魂溺。
yuān hún nì.
冤魂溺。
yào quán líng wù, zhǒng jiān tōng xī.
要全靈物，踵間通息。