“思算思算”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《水云游 繼重陽韻》是元代馬鈺所作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

水云游 繼重陽韻

思算思算。妻妾兒孫，休來戲玩。
這冤親、系腳繩兒，宜一刀兩段。
靈源悟徹元燦爛。這一番更換。
馬風子、辭別家鄉，與風仙作伴。

譯文：
思緒翻騰。妻妾兒孫，不要來鬧著玩耍。
這些糾纏的親情，像是綁住腳的繩子，應該一刀兩斷。
頓悟靈動的源頭，原本如此燦爛，此時經歷一番改變。
馬風子，告別故鄉，與風仙為伴。

詩意和賞析：
這首詩詞通過細膩的筆觸，表達了對生活中復雜關系和束縛的思考和解脫的渴望。詩人馬鈺在詩中以“思算思算”開篇，表明自己內心的煩擾和琢磨。妻妾兒孫象征著塵世的紛擾和俗世的牽絆，而詩人希望能夠放下這些世俗的煩惱，不再被其所困擾。

“冤親系腳繩兒”一句中，冤親指的是困擾和糾纏的親情關系，而系腳繩兒則比喻這種束縛如綁住腳的繩子。詩人提出應該“一刀兩斷”，意味著徹底解脫和放下這些牽絆，追求心靈的自由和解放。

接下來的幾句中，詩人以“靈源悟徹元燦爛”形容心靈的頓悟和領悟，原本閃耀燦爛的精神力量在這個領悟過程中發生了一番改變。這句話也可以理解為詩人在擺脫世俗束縛后找到了內心的美好和光芒。

最后兩句中，詩人以自己的名字“馬風子”來表達離開家鄉的決心，與“風仙”一起作伴，可能表明詩人對于自由和自在的向往。整首詩詞通過對世俗牽絆的思考和對內心自由的追求，表達了詩人對于解脫、超越常規束縛的愿望和追求。

shuǐ yún yóu jì chóng yáng yùn
水云游 繼重陽韻

sī suàn sī suàn.
思算思算。
qī qiè ér sūn, xiū lái xì wán.
妻妾兒孫，休來戲玩。
zhè yuān qīn xì jiǎo shéng ér, yí yī dāo liǎng duàn.
這冤親、系腳繩兒，宜一刀兩段。
líng yuán wù chè yuán càn làn.
靈源悟徹元燦爛。
zhè yī fān gēng huàn.
這一番更換。
mǎ fēng zǐ cí bié jiā xiāng, yǔ fēng xiān zuò bàn.
馬風子、辭別家鄉，與風仙作伴。