“華堂留客看驚鴻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文為：回應竇員外郡齋宴客偶然命中的柘枝……兼呈張十一院長元九侍御。

詩意：這首詩是劉禹錫以酬答竇員外邀請他參加宴會的詩。詩中通過描寫宴會的場景，表達了詩人對友情的珍視和敬意，同時寄托了對自然景色的贊美和對才情橫溢的文人的追問。

賞析：這首詩以描繪宴會的畫面為主線，通過獨特的藝術手法，展示了詩人對友情、自然美景和才情的思考和感悟。

首先，詩人用“分憂馀刃又從公”一句表達了自己身份的尊貴和身上肩負的責任。“白羽胡床嘯詠中”一句中，“白羽”指的是貴族所用的白色鶴羽，代表高貴；“胡床”指的是指胡人或鮮卑所使用的帶有藍色花紋的地毯，象征著典雅。通過這兩句詩，可以看出宴會場景的奢華和盛大。

接下來，詩人以“彩筆諭戎矜倚馬”一句形象地描繪了一位文人使用彩筆寫作，表達了對才情橫溢的文人的欽佩和贊美。“華堂留客看驚鴻”一句中，“華堂”指的是高大精美的廳堂，與前面的宴會場景相呼應。“驚鴻”則是形容文人的才華橫溢，猶如一只展翅欲飛的天鵝，給人以震撼和驚嘆。

最后兩句：“渚宮油幕方高步，澧浦甘棠有幾叢”，通過描繪自然景色，增強了整首詩的意境。“渚宮油幕”指的是從江水中冒起的霧氣，給人以蒙蒙細雨的感覺。“澧浦甘棠”，澧浦是指澧水流域，甘棠是指一種具有詩意的花卉，這里用來象征美麗的自然風景。

整首詩以宴會為線索，通過描繪宴會場景和自然景色，展示了詩人對友情、才情和自然美景的思考和感悟，表達了對生活的熱愛和追求。

chóu dòu yuán wài jùn zhāi yàn kè ǒu mìng zhè zhī jiān chéng zhāng shí yī yuàn cháng yuán jiǔ shì yù
酬竇員外郡齋宴客偶命柘枝…兼呈張十一院長元九侍御

fēn yōu yú rèn yòu cóng gōng, bái yǔ hú chuáng xiào yǒng zhōng.
分憂馀刃又從公，白羽胡床嘯詠中。
cǎi bǐ yù róng jīn yǐ mǎ,
彩筆諭戎矜倚馬，
huá táng liú kè kàn jīng hóng.
華堂留客看驚鴻。
zhǔ gōng yóu mù fāng gāo bù, lǐ pǔ gān táng yǒu jǐ cóng.
渚宮油幕方高步，澧浦甘棠有幾叢。
ruò wèn sāo rén hé chǔ suǒ, mén lín hán shuǐ luò jiāng fēng.
若問騷人何處所，門臨寒水落江楓。