“春風亂飐辟邪旗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄唐州楊八歸厚》是唐代劉禹錫創作的一首詩詞。以下是中文譯文、詩意和賞析：

寄唐州楊八歸厚

淮安古地擁州師，
畫角金饒旦夕吹。
淺草遙迎鹔鹴馬，
春風亂飐辟邪旗。
謫仙年月今應滿，
戇諫聲名眾所知。
何況遷喬舊同伴，
一雙先入鳳凰池。

譯文：

寄給歸厚的唐州楊八

古城淮安擁有州師，
繪聲繪色的樂器金饒日夜吹奏。
淺草遠迎著迅猛的鹔鹴馬，
春風中那邪旗亂舞紛飐。
謫仙般的歲月如今或已滿，
愚直的諫言聲名遠近皆知。
何況遷徙時的舊友，
一對兒早已進入鳳凰池。

詩意：

這首詩詞是劉禹錫寄給歸厚的朋友楊八的一首贈詩。詩中描繪了淮安古城的景象，以及友人歸厚所面臨的境遇。淮安作為一個重要的州城，聚集了許多文人墨客，其中的州師們以各種樂器的演奏為城市增添了藝術的風采。淺草遠迎著鹔鹴馬的場景，顯示了城市的繁榮和活力。春風中飄揚的辟邪旗象征著抵御邪惡之力，但也暗示著世事紛繁，變幻莫測。

詩中還表達了作者對歸厚的關心和思念。歸厚可能是被貶謫的仙人，詩中提到了他多年的謫居生活，他的戇諫之言也為人所知。作者在詩中表達了對歸厚的敬佩和對他遭遇的同情，表示自己也是遷徙過程中的同伴。

最后兩句表達了作者對歸厚的祝福，希望他能夠有一雙翅膀，早日進入鳳凰池，擺脫塵世之苦。

賞析：

劉禹錫以簡潔明了的語言描繪了淮安古城的繁榮景象和歸厚的遭遇，通過景物的描寫和對歸厚的祝福，表達了作者對友人的關心和思念之情。整首詩詞樸實無華，字里行間透露出對友情和人生的深思。作者通過描繪自然景物和人物命運的對比，展現了人世間的悲歡離合和無常性，同時也表達了對友情和仁義的珍視。

詩中的鳳凰池象征著溫暖和安寧，是追求心靈自由和超越塵世的理想之地。作者希望歸厚能夠早日達到這個境界，擺脫塵世的束縛，獲得內心的平靜和安寧。

整首詩詞結構簡練緊湊，意境清新，通過對淮安古城的描寫和對友人歸厚的祝福，傳遞了作者對人生變遷和友情的思考。這首詩詞展現了劉禹錫的才華和對人情世故的洞察力，同時也反映了唐代社會的動蕩和官場的艱辛。它以簡練的語言和深刻的意境，給人留下了深刻的印象，具有一定的藝術價值。

jì táng zhōu yáng bā guī hòu
寄唐州楊八歸厚

huái ān gǔ dì yōng zhōu shī, huà jiǎo jīn ráo dàn xī chuī.
淮安古地擁州師，畫角金饒旦夕吹。
qiǎn cǎo yáo yíng sù shuāng mǎ,
淺草遙迎鹔鹴馬，
chūn fēng luàn zhǎn bì xié qí.
春風亂飐辟邪旗。
zhé xiān nián yuè jīn yīng mǎn, gàng jiàn shēng míng zhòng suǒ zhī.
謫仙年月今應滿，戇諫聲名眾所知。
hé kuàng qiān qiáo jiù tóng bàn, yī shuāng xiān rù fèng huáng chí.
何況遷喬舊同伴，一雙先入鳳凰池。