“正似齊門抱瑟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《望月婆羅門引》是元代王惲創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
昨天觀賞了唐津繁華的船車盛景，通達南方。
抱著瑟和竽的門中人感嘆著，歌詠著婆羅門的河山景色，清澈地眺望著，煙霧中可見殷都的繁華。
唐津的船車很壯觀，浩浩蕩蕩。
一條水東流入遼闊的海洋，寶帶束起了燕、吳兩地的繁華景象。
更有中原的雄壯，奇珍異貨可供居住。
一生中雄心勃勃的計劃，笑對著此時，心中卻有些反區區。
就像齊門中那些抱著瑟而不懂吹奏竽的人，看著他們我不禁感到憂慮。
看著他們一本正經，說道佩戴玉石的好處，或許能夠帶來利益。
如果不是這樣，我寧愿回歸老樵漁的生活。

詩意：
這首詩描繪了作者觀賞唐津繁華景象后的思考和感慨。作者通過對唐津的船車盛景的描述，表達了對繁榮與興盛的羨慕與向往。然而，他也意識到了繁華背后的浮華和虛幻，以及人生追求中的迷茫和困惑。他通過類比自己與齊門中不懂吹奏竽的人，表達了對自身所處境況的思考和自省。最終，他表達了對于回歸簡樸生活的向往和選擇。

賞析：
這首詩詞以望月婆羅門為引子，通過對唐津繁華景象和自身心境的描繪，展示了作者對于人生追求和價值觀的思考。詩中運用了對比的手法，通過對唐津船車盛景和中原雄壯的描繪，與對抱瑟竽門之人及自身的反思形成了鮮明的對比。作者通過這種對比，表達了對于浮華繁華的警醒和對于簡樸生活的向往。整首詩以寫景為主，通過景物的描繪，將作者的情感和思想表達得深入人心。同時，詩中運用了夾敘夾議的手法，通過描寫自然景色和人物形象，展示了作者對于人生的思考和對于真實與虛幻的辨析。整首詩意境明朗，語言簡練，情感真摯，給讀者以深思和啟示。

wàng yuè pó luó mén yǐn zuó zhě guān táng jīn zhōu chē zhī shèng, tōng còu nán
望月婆羅門引 昨者觀唐津舟車之盛，通湊南

yǒu bào sè yú mén zhī tàn, yǐ pó luó mén gē zhī hé shān qīng tiào, fēng yān liǎng jiè jiàn yīn dū.
有抱瑟竽門之嘆，以婆羅門歌之河山清眺，風煙兩戒見殷都。
táng jīn hào hào zhōu chē.
唐津浩浩舟車。
yī shuǐ dōng fú cāng hǎi, bǎo dài shù yàn wú.
一水東浮滄海，寶帶束燕吳。
gèng zhōng zhōu xióng kuà, qí huò kān jū.
更中州雄跨，奇貨堪居。
píng shēng zhuàng tú.
平生壯圖。
xiào dào cǐ fǎn qū qū.
笑到此、反區區。
zhèng shì qí mén bào sè, bù jiě chuī yú.
正似齊門抱瑟，不解吹竽。
shì wú gěng gěng, dào yù pèi huò néng lì zǒu.
視吾耿耿，道玉佩、或能利走＊。
rú bù ěr guī lǎo qiáo yú.
如不爾、歸老樵漁。