“幽樹柴荊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《鳳凰臺上憶吹簫簫 贈喬媼張氏 以上強村叢書》是元代詩人王惲創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
在鳳凰臺上回憶起那輕柔的簫聲，獻給喬媼張氏，贈送以上強村的叢書。碧鳳翹起寒冷的羽翼，玉宵宮宛如晚霞，云窗之間錯讀了黃庭之書。我懊惱凌波羅襪的煩惱，洛浦的塵埃飛揚。風流的往事像云一樣散去，只剩下翠色的帷帳冷落而馨香。人在何方，淡妝輕紗袂，寂寞地立在幽深的樹下。遇見一杯芳酒，對著夜色中稀疏的星光，歌唱著云停。記得江南的佳麗，姚魏池亭。夢繞著芙蓉花盛開的城闕，回歸的馬車穩穩地穿過緱嶺風清的山嶺。桃花開放在夜晚，隨意漫步，無需背負瑤臺仙子的使命。

詩意和賞析：
這首詩詞以鳳凰臺為背景，表達了詩人對過往美好時光的懷念和對逝去愛情的傷感。詩中運用了豐富的意象和細膩的表達，展現了元代詩歌的特色和王惲的詩才。

首先，詩人通過鳳凰臺的景象勾勒出寒冷而悲涼的氛圍，鳳凰象征著美好而凄迷的愛情。夜晚的宮殿被描繪為玉宵宮，與晚霞交相輝映，給人一種寂寞而美麗的感覺。

詩中的黃庭之書被云窗所誤讀，暗示了詩人對過去愛情的遺憾和不舍。凌波羅襪和洛浦的塵埃象征著詩人過去的風流往事，而現在已經飄散于時光之中。

詩人以淡妝和輕紗袂形容自己，表達了內心的孤寂和無奈。在幽深的樹下，詩人和喬媼張氏相逢，分享一杯芳酒，對夜色婉轉歌唱，寄寓了詩人對逝去時光的留戀和對喬媼張氏的思念。

詩中提及的江南佳麗和姚魏池亭，以及芙蓉城闕和緱嶺風清，都是元代常見的景點和名勝，通過描繪這些地方，詩人進一步增強了對過去的回憶和對美好時光的向往。

最后，桃花晚開，詩人以等閑休負瑤英的態度，表達了對仙境般美好的愛情的憧憬，與開頭的鳳凰臺形成對比，呈現了詩歌的回環結構，將詩詞的情感和主題更加凸顯。

這首詩詞通過細膩的描寫和情感的表達，表現了對過往愛情和美好時光的懷念和悲傷。詩人以鳳凰臺為背景，通過對景物的描繪和意象的運用，將內心的情感展現得淋漓盡致。詩中對過去的風流往事的回憶和對喬媼張氏的思念，以及對美好時光的向往和對仙境般愛情的憧憬，使整首詩詞充滿了詩人的情感和思考。

總體而言，這首詩詞通過鳳凰臺的景象和豐富的意象描繪，表達了詩人對過往愛情和美好時光的深深思念。同時，詩人對喬媼張氏的情感和對未來美好愛情的向往也貫穿全詩，展示了王惲獨特的詩歌才華和情感表達能力。

fèng huáng tái shàng yì chuī xiāo xiāo zèng qiáo ǎo zhāng shì yǐ shàng qiáng cūn cóng shū
鳳凰臺上憶吹簫簫 贈喬媼張氏 以上強村叢書

bì fèng qiào hán, yù xiāo gōng wǎn, yún chuāng wù dú huáng tíng.
碧鳳翹寒，玉宵宮晚，云窗誤讀黃庭。
hèn líng bō luó wà, luò pǔ chén shēng.
恨凌波羅襪，洛浦塵生。
wǎng shì fēng liú yún sàn, dàn cuì qīn lěng luò yú xīn.
往事風流云散，但翠衾、冷落余馨。
rén hé zài, dàn zhuāng gǎo mèi, yōu shù chái jīng.
人何在，淡妝縞袂，幽樹柴荊。
xiāng féng yī zūn fāng jiǔ, duì yè sè shū xīng, gē yún tíng.
相逢一尊芳酒，對夜色疏星，歌＊云停。
jì shuǐ nán jiā lì, yáo wèi chí tíng.
記水南佳麗，姚魏池亭。
mèng rào fú róng chéng què, guī yù wěn gōu lǐng fēng qīng.
夢繞芙蓉城闕，歸馭穩、緱嶺風清。
táo huā wǎn, děng xián xiū fù yáo yīng.
桃花晚，等閑休負瑤英。