“衛莊姜傷已之嘆”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《南鄉子 近聞事子有茂陵側室之舉，順命故也》

中文譯文：
聽說近來南鄉子有發生茂陵側室之事，是遵從命運的安排。
既然是行動，不免有些自我傷害的意味。所以開篇即表露自責，因為嫉妒傷害別人的才智是不可見的。
然而怨恨難消，夫婦之間的道路岔開，所以以人子之孝來解釋，傳承為要。
哀哉，這是商陵穆子的悲傷，衛莊姜對已逝之人的嘆息。非歌非詩都無法傳達他們的志向，這就是樂府之作的原因。
或許只有古時的溫郎才能言之。心事像珍珠簾幕、月色下的床榻。笑容中的玉臺被重重地遮掩著，誰能理解。揭下楊枝，激怒了孟光。得到鯉魚又怎能思念魴魚。老去的心情如同伯道一般傷感。
但愿我能在你的夢境中得到回應，舉杯共飲。趁著春風，讓心靈得到安慰。

詩意和賞析：
這首詩以自我反省和內心的苦悶為主題，通過描述南鄉子聽聞茂陵側室之事，表達了作者對自己嫉妒和傷害他人才智的自責之情。作者通過對夫妻之間的道路岔開和人子之孝的思考，反映了家庭關系和人際關系中的矛盾與掙扎。詩中描繪了商陵穆子和衛莊姜的悲傷和嘆息，以及他們無法通過歌詩來表達內心情感的困境，以此彰顯了詩的力量和樂府之作的重要性。最后，作者表達了對溫郎的向往和對愛情的渴望，希望在夢中得到回應并與他人共享美好時光，以此寄托了對心靈安慰和幸福的追求。

這首詩以流暢的語言和細膩的描寫展示了王惲的才華和情感表達能力。通過對嫉妒、內疚、家庭關系和人際關系等主題的探索，詩中流露出深深的人情之感，引發讀者對生活和人際關系的思考。同時，詩中運用了對古代人物和典故的引用，增添了文化內涵和歷史情感，使整首詩更加豐富和生動。

總之，這首詩通過對個人情感和人際關系的描繪，展現了作者對內心掙扎和對美好生活的向往，以及對詩和樂府之作的贊美，使讀者在品味詩意的同時也能對自身情感和人際關系有所思考。

nán xiāng zǐ jìn wén shì zi yǒu mào líng cè shì zhī jǔ, shùn mìng gù yě
南鄉子 近聞事子有茂陵側室之舉，順命故也

xíng, bù wú zì shāng zhī yì.
行，不無自傷之意。
gù shǒu zhāng tuō yǐ zì yuàn zì zé, jì jí shāng shàn lüè bú jiàn yě.
故首章托以自怨自責，忌嫉傷善略不見也。
rán yuàn bù yǐ, zé fū fù dào guāi, gù shì yǐ rén zǐ zhī xiào, sì xù wéi zhòng.
然怨不已，則夫婦道乖，故釋以人子之孝，嗣續為重。
míng hū, shāng líng mù zi zhī bēi, wèi zhuāng jiāng shāng yǐ zhī tàn, fěi gē shī mò néng xuān qí zhì, cǐ yuè fǔ zhī suǒ yǐ zuò yě.
鳴呼，商陵穆子之悲，衛莊姜傷已之嘆，匪歌詩莫能宣其志，此樂府之所以作也。
shù jī yán zhī zhě wú rén wù jiù wēn láng.
庶幾言之者無人物舊溫郎。
xīn shì zhū lián yuè chuáng.
心事珠簾月床。
xiào lǐ yù tái zhòng jí shǒu, shuí liàng.
笑里玉臺重藉手，誰量。
zhé dé yáng zhī nǎo mèng guāng.
折得楊枝惱孟光。
dé lǐ qǐ sī fáng.
得鯉豈思魴。
lǎo jìng qí rú bó dào shāng.
老境其如伯道傷。
dàn yuàn wéi yīng rǔ mèng, chēng shāng.
但愿維＊應汝夢，稱觴。
chèn qǔ chūn fēng wèi
趁取春風慰