“燕趙佳人奉管弦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《酬太原狄尚書見寄》是唐代詩人劉禹錫創作的一首詩，贊美了狄仁杰的政績和才華，表達了對他的敬仰和贊賞之情。

詩中描繪了狄仁杰作為太原地區的官員，聲望顯赫，備受人們的敬重和欽佩。他不僅領導著北方邊境的軍政事務，而且在官場上才華出眾，能夠與同年的官員親密交談，并且收到了他們的贊揚。

同時，詩中還描述了狄仁杰治理邊疆、保護邊境的俠義之舉，以及北方地區的美女們獻上音樂和歌舞，為他獻上敬意的場景。

最后，詩人表示自己愿意將狄仁杰作為主題，寫成一部長篇史書，賦予天兵和山川美麗的詩句，以表達對狄仁杰的敬佩之情。

這首詩詞的中文譯文如下：

家聲烜赫冠前賢，
時望穹崇鎮北邊。
身上官銜如座主，
幕中譚笑取同年。
幽并俠少趨鞭弭，
燕趙佳人奉管弦。
仍把天兵書號筆，
遠題長句寄山川。

詩詞表達了對狄仁杰的敬仰和贊賞。狄仁杰作為太原地區的官員，家聲顯赫，備受人們敬重，被譽為前賢。他在北方邊境展示了出色的政績，受到了人們的期待和贊揚。

他的官銜高如座主，權勢重要，但他在官場上卻能與同年的官員輕松交談，取得了他們的贊譽和笑聲。這顯示了他的才華和出眾的氣質。

他在邊疆地區開展了俠義之舉，保衛邊境安寧，贏得人們的尊敬和愛戴。而幽并之間的少年英雄們也紛紛投靠他，共同守衛北方的邊防。

同時，他也贏得了燕趙地區的美女們的喜愛，她們通過音樂和歌舞來向他表示敬意。這使得整個北方地區充滿了狄仁杰的榮耀和聲望。

最后，詩人表示自己愿意將狄仁杰的事跡寫成一本長篇史書，用美麗的詩句來描繪天兵和山川的壯麗場景，以表達對狄仁杰的敬佩之情。

整首詩抒發了對狄仁杰的崇敬和贊揚，展示了他在太原地區的政績和在官場上的影響力，同時也描繪了北方地區的邊防形勢以及美女們對他的崇拜。通過這首詩，詩人表達了對英雄人物的深切敬佩和對國家安寧穩定的期望。

chóu tài yuán dí shàng shū jiàn jì
酬太原狄尚書見寄

jiā shēng xuǎn hè guān qián xián, shí wàng qióng chóng zhèn běi biān.
家聲烜赫冠前賢，時望穹崇鎮北邊。
shēn shàng guān xián rú zuò zhǔ,
身上官銜如座主，
mù zhōng tán xiào qǔ tóng nián.
幕中譚笑取同年。
yōu bìng xiá shǎo qū biān mǐ, yān zhào jiā rén fèng guǎn xián.
幽并俠少趨鞭弭，燕趙佳人奉管弦。
réng bǎ tiān bīng shū hào bǐ, yuǎn tí cháng jù jì shān chuān.
仍把天兵書號筆，遠題長句寄山川。