“光氣籠霄欲避鴉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《花朝譚翰林重宴初堂賦以紀興》是近代詩人陳三立所創作的一首詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

花朝譚翰林重宴初堂賦以紀興，
在花朝的時刻，翰林重臣們齊聚初堂，以此賦詩來紀念這歡慶的時刻。

盡坼名園滿意花，
花園中鮮花競相開放，美麗動人。

重尋石徑日初斜。
重新尋找曲徑，太陽剛剛開始傾斜。

溫馨融吹爭翻蝶，
和煦的風吹拂著爭相飛舞的蝴蝶，

光氣籠霄欲避鴉。
陽光照耀下，霞光彌漫，鴉鳥想躲避。

別院繁燈懸粉黛，
別院中的燈火繁盛，掛著粉色的帷幕，

一宵沉醉亂琵琶。
整夜中人們陶醉其中，琵琶聲聲雜亂。

江南留得傷春地，
江南地區留下了傷感的春天，

莫放邊愁落臂紗。
不要讓邊境的憂愁掃落在臂腕上。

這首詩詞描繪了一個花朝時刻，翰林重臣們重回初堂，以賦詩的方式紀念這個慶典。詩人通過描繪花園中絢爛的花朵、太陽斜照的曲徑、飛舞的蝴蝶和陽光下的霞光，展現了一幅美麗而溫馨的畫面。詩人進一步描述了別院中燈火繁盛、琵琶聲雜亂的場景，以及江南春天的傷感氛圍。整首詩詞通過細膩的描寫和對景物的表達，傳達出詩人對美好時刻的珍視和對命運無情的思考。

huā zhāo tán hàn lín zhòng yàn chū táng fù yǐ jì xìng
花朝譚翰林重宴初堂賦以紀興

jǐn chè míng yuán mǎn yì huā, zhòng xún shí jìng rì chū xié.
盡坼名園滿意花，重尋石徑日初斜。
wēn xīn róng chuī zhēng fān dié, guāng qì lóng xiāo yù bì yā.
溫馨融吹爭翻蝶，光氣籠霄欲避鴉。
bié yuàn fán dēng xuán fěn dài, yī xiāo chén zuì luàn pí pá.
別院繁燈懸粉黛，一宵沉醉亂琵琶。
jiāng nán liú dé shāng chūn dì, mò fàng biān chóu luò bì shā.
江南留得傷春地，莫放邊愁落臂紗。