“掾郎家世本儒先”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄南臺掾朱自明時初復役》是袁凱創作的一首明代詩詞。這首詩詞描繪了一個世俗之中的儒家士人的心境和困境。

詩詞中的主人公朱自明是一個身居行臺的掾郎，出身于儒家世家，自幼秉承家傳的儒家學問。詩中稱他為南臺掾，說明他在南臺任職，地位頗高。然而，此時朝廷需要人才，世祖親自選拔俊賢，朱自明也被選中，開始了復役之路。

詩詞運用了青云、風霜、白晝等意象，來表現當時社會上一批才華橫溢的人物，他們在政治舞臺上嶄露頭角。最后兩句描繪了作者的內心矛盾，他既是儒家學者，又身處亂世之中，面對戰亂的干戈，他內心充滿困惑。他渴望逃離亂世，遠離戰火，向往著山陰的寧靜和雪后的船只，以求得心靈的安寧。

整首詩詞傳達了士人在政治和現實壓力下的內心掙扎。朱自明作為一個儒家士人，面臨著職務、家族以及時代的要求，他不得不放棄自己心靈的追求，投身于政治之中。詩中透露出作者對傳統儒家學問的熱愛與追求，同時也表達了對亂世的無奈和對安寧的向往。

這首詩詞通過簡潔的語言和深刻的意象展現了明代士人的境遇和內心紛擾，體現了儒家士人在亂世中的困惑和追求。

jì nán tái yuàn zhū zì míng shí chū fù yì
寄南臺掾朱自明時初復役

shì zǔ xíng tái liè jùn xián, yuàn láng jiā shì běn rú xiān.
世祖行臺列俊賢，掾郎家世本儒先。
yī shí rén wù qīng yún shàng, shí dào fēng shuāng bái zhòu qián.
一時人物青云上，十道風霜白晝前。
zuì ài qún gōng jiāo jiàn rì, zhèng féng tiān zǐ zhōng xīng nián.
最愛群公交薦日，正逢天子中興年。
fǔ rú jī è gān gē jì, yù mǎi shān yīn xuě hòu chuán.
腐儒饑餓干戈際，欲買山陰雪后船。