“獨坐江樓看雁飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《登虎溪閣》是明代袁凱創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

秋深時節雨霏霏，
在深秋的季節里，細雨不斷飄灑，
獨坐江樓看雁飛。
我獨自坐在江邊的樓閣上，觀賞著雁群飛翔。

煙火數家山郭晚，
遠處山村的炊煙在黃昏時分漸漸升起，
蓬檣幾處野航歸。
幾艘小船孤獨地歸航，在水面上蕩漾著。

謀生計畫人皆笑，
那些為生計而奮斗的人們都嘲笑我，
投老鄉關事已非。
我投身鄉里的公務，不再追求個人的功名。

聞道淮南新易將，
聽說淮南地區有新的政策即將實行，
江湖此日亦沾衣。
就連江湖亦受到了這一變動的影響。

這首詩詞通過描繪深秋的景色和主人公的內心感受，表達了一種冷落與無奈的情緒。雨霏霏、雁飛、煙火、野航等形象細膩地展現了秋天的寂寥和人事的變遷。詩人在詩中表達了自己對時代變遷和社會現實的思考，以及對個人命運的抉擇。詩中的"投老鄉關事已非"表明詩人放棄了追求功名利祿的機會，選擇了回歸鄉土，追求內心的寧靜與自由。最后的兩句"聞道淮南新易將，江湖此日亦沾衣"則暗示著社會的變動和個人命運的無常，表達了詩人對未來的期待和擔憂。

整首詩詞以秋天的景色為背景，通過細膩的描寫和深情的抒發，展現了詩人對社會現實和個人命運的思考，表達了一種對追求內心寧靜和自由的渴望。

dēng hǔ xī gé
登虎溪閣

qiū shēn shí jié yǔ fēi fēi, dú zuò jiāng lóu kàn yàn fēi.
秋深時節雨霏霏，獨坐江樓看雁飛。
yān huǒ shù jiā shān guō wǎn, péng qiáng jǐ chù yě háng guī.
煙火數家山郭晚，蓬檣幾處野航歸。
móu shēng jì huà rén jiē xiào, tóu lǎo xiāng guān shì yǐ fēi.
謀生計畫人皆笑，投老鄉關事已非。
wén dào huái nán xīn yì jiāng, jiāng hú cǐ rì yì zhān yī.
聞道淮南新易將，江湖此日亦沾衣。