“誰能待明月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

雜曲歌辭·古別離

下階欲離別，相對映蘭叢。
含辭未及吐，淚落蘭叢中。
高堂靜秋日，羅衣飄暮風。
誰能待明月，回首見床空。

中文譯文：

踏上臺階, 準備離別，你站在蘭花叢中。
心中話未說完，淚水滴落在蘭花叢里。
高堂安靜的秋日，絲綢衣裳隨著晚風飄揚。
誰能等待明亮的月光，回首望空的床。

詩意：

這首詩以離別為題材，詩人描述了一個離別時的情景。詩中的主人公站在蘭花叢中，準備離開，但對于即將分別的心事還沒有說出口，只能眼淚紛紛落在蘭花叢里。整個高堂中非常安靜，蕭瑟的秋日里，絲綢衣裳隨著風飄舞。然而，詩人反問，孤獨的明月是否能陪伴自己，當回首一望時，床上只有空虛。

賞析：

這首詩表達了離別時的無奈和思念之情。詩人通過描繪離別時的場景和情感，將個人的離愁和人世間的無常相結合，表達了離別的痛苦和孤獨。詩中充滿了對愛人的思念和希望，然而面對無法預料的明天，詩人不能無所適從。整首詩既刻畫了離別者的內心情感，又通過對自然景色的描寫，凸顯了情感的沉痛和蕭條。

zá qū gē cí gǔ bié lí
雜曲歌辭·古別離

xià jiē yù lí bié, xiāng duì yìng lán cóng.
下階欲離別，相對映蘭叢。
hán cí wèi jí tǔ, lèi luò lán cóng zhōng.
含辭未及吐，淚落蘭叢中。
gāo táng jìng qiū rì, luó yī piāo mù fēng.
高堂靜秋日，羅衣飄暮風。
shuí néng dài míng yuè, huí shǒu jiàn chuáng kōng.
誰能待明月，回首見床空。