“沙際葉才穿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《新草》是明代袁凱創作的一首詩詞。詩中描繪了春天初至時的景象。下面是《新草》的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
水邊的春天仍然淺淡，
沙灘上的葉子剛剛穿透。
兩位拾翠的女子，
悠悠地穿越碧煙。

詩意：
《新草》描述了春季初至時的景象，通過描繪水邊淺淺的春色、剛剛抽出的嫩葉和兩位拾翠的女子遠行，表達了春天初開的美好和生機勃勃的景象。

賞析：
這首詩以簡潔的語言描繪了春天剛剛開始的景象。詩人通過使用詩意深遠的意象，如水邊的春天仍然淺淡和沙灘上剛剛穿透的葉子，將讀者帶入到一個剛剛蘇醒的自然世界中。其中，“水邊春尚淺”一句揭示了春天的初至，春意漸濃，還未完全展開；“沙際葉才穿”則形象地描繪了嫩葉剛剛從土地中冒出的樣子，給人一種生機勃勃的感覺。

詩的后兩句“拾翠雙雙女，迢迢度碧煙”則出現了兩位拾翠的女子，她們在遠行中穿越著碧煙。這里的“拾翠”可以理解為采摘翠綠的春草或者春花。這種意象表達了春天景色的美麗和生機盎然的特點，同時也有一種尋求美好的心境。而“迢迢度碧煙”則傳達出女子們在遠行中的優雅和悠閑，仿佛她們在輕盈地穿行于春天的氛圍中。

整首詩以簡練的語言、清新的意象和委婉的情感，將讀者帶入了一個初春的世界，展現了春天初開的美好景象，同時也傳遞了對美好事物的追求和向往。

xīn cǎo
新草

shuǐ biān chūn shàng qiǎn, shā jì yè cái chuān.
水邊春尚淺，沙際葉才穿。
shí cuì shuāng shuāng nǚ, tiáo tiáo dù bì yān.
拾翠雙雙女，迢迢度碧煙。