“芳樹何年到”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《新鶯》是明代袁凱創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
新鶯自何年來，驚擾了我西園芳樹。不必再傾聽你的歌聲，只是勾起了我對過去的回憶。

詩意：
這首詩詞通過描述一只新來的鶯鳥在作者的花園里唱歌，勾起了他對過去時光的回憶。詩人通過鶯鳥的歌聲，表達了對美好時光的思念和對時光的流逝的感慨。

賞析：
詩詞以鶯鳥的到來作為開篇，以此引發讀者對美好事物的期待。作者用“芳樹”和“西園”來描繪花園的美景，將讀者帶入一個寧靜、芬芳的環境中。然而，鶯鳥的歌聲打破了這份寧靜，同時也喚起了作者對過去時光的懷念。作者表示不需要再傾聽鶯鳥的歌聲，意味著他已經從鶯鳥的歌聲中感受到了過去美好時光的回憶，鶯鳥的歌聲只是催化劑，而非真正的關注點。

全詩簡潔而富有意境，通過對鶯鳥的描寫和對過去時光的思念，傳達了作者對美好時光的追憶和對光陰易逝的感慨。這首詩詞以簡練的語言表達了復雜的情感，給人以深思和共鳴。

xīn yīng
新鶯

fāng shù hé nián dào, xī yuán mèng lǐ jīng.
芳樹何年到，西園夢里驚。
bù xū zhòng tīng rǔ, zhǐ shì jiù shí shēng.
不須重聽汝，只是舊時聲。