“淺夢深帷人未醒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《還鄉雜詩》是當代作家錢鐘書的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
淺夢深帷人未醒，
街聲呼徹睡忪惺。
高腔低韻天會籟，
也當晨窗喚起聽。

詩意：
這首詩詞描繪了一個夢中尚未醒來的人，被街道的喧囂聲喚醒的情景。詩人通過描繪晨間的城市生活和自然聲音，表達了對家鄉的思念和渴望的情感。

賞析：
這首詩詞以簡潔而富有意境的語言，描繪了一個清晨的場景，將讀者帶入到一個夢幻般的境界中。詩中的“淺夢深帷人未醒”一句，表達了夢境的虛幻和人們對于現實的迷茫。接著，街道的聲音穿透睡夢，使人從沉睡中蘇醒，這種覺醒的過程充滿了戲劇性和生動感。詩中的“高腔低韻天會籟”形容了清晨天空中的自然聲音，這些聲音在寧靜中顯得愈發嘹亮、動聽，讓人仿佛聽到了大自然的呼吸。最后一句“也當晨窗喚起聽”，表達了詩人對于清晨聲音的珍視和期待，他希望人們能夠在這樣的聲音中醒來，感受到家鄉的美好。

這首詩詞以簡短的文字將讀者帶入到一個充滿生活氣息的場景中，通過對聲音的描寫，展現了作者對家鄉的深情厚意。它不僅傳遞了對家鄉的懷念，也表達了對自然聲音的敏感和熱愛。整首詩以詩人敏銳的觀察力和細膩的情感描寫，讓人們在閱讀中獲得一種靜謐而美好的感覺。

huán xiāng zá shī
還鄉雜詩

qiǎn mèng shēn wéi rén wèi xǐng, jiē shēng hū chè shuì sōng xīng.
淺夢深帷人未醒，街聲呼徹睡忪惺。
gāo qiāng dī yùn tiān huì lài, yě dāng chén chuāng huàn qǐ tīng.
高腔低韻天會籟，也當晨窗喚起聽。