“有幾華年昨已非”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《重過錫蘭訪A Kuriyan博士》是當代作家錢鐘書所創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

褦襶甘蒙熱客譏，昔游坊巷認依稀。
中文譯文：穿著簡樸的衣裳，甘心忍受陌生人的嘲笑，回憶中曾游歷過的街巷漸漸模糊。

詩意：詩人經歷了一段時間的旅行，曾在錫蘭訪問過A Kuriyan博士。他回憶起了過去所見所聞，但是時間的流逝使得記憶漸行漸遠，已經不能完全辨認出曾經的坊巷。

賞析：詩人以樸實的言辭表達了自己愿意穿著簡單的衣裳，甘心忍受陌生人的譏笑。這表明了詩人對物質的淡泊和對內心世界的重視。他回憶起過去錫蘭之行時的景象，雖然已經模糊不清，但依然能勾起他心中的感慨。詩人在時間的流轉中感嘆人生短暫，他自覺年華已逝，而過去的景象也已經不再如昔。然而，他依然難以預料未來的相聚與別離，他希望自己能夠以平和的心態面對這一切。詩末提到了芥飯椰漿坐落暉，暗示了一種寧靜和美好的氛圍，也可以理解為對生活的熱愛和珍惜。

這首詩詞展現了錢鐘書對時間流逝和人生變遷的深刻思考，以及對內心世界和寧靜生活的向往。通過簡潔的語言和意境的構建，詩人將自己的感受和體驗傳遞給讀者，引發人們對生命和時光的反思。

zhòng guò xī lán fǎng A Kuriyan bó shì
重過錫蘭訪A Kuriyan博士

nài dài gān méng rè kè jī, xī yóu fāng xiàng rèn yī xī.
褦襶甘蒙熱客譏，昔游坊巷認依稀。
bù shū fēng jǐng rén piān lǎo, yǒu jǐ huá nián zuó yǐ fēi.
不殊風景人偏老，有幾華年昨已非。
tán yǐng ǒu liú é yàn guò, xuě hén zhōng huà kuàng hóng fēi.
潭影偶留俄雁過，雪痕終化況鴻飛。
nán qī hòu huì rěn qīng bié, jiè fàn yē jiāng zuò luò huī.
難期后會忍輕別，芥飯椰漿坐落暉。