“通籍盡金閨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《三月三日與樂天及河南李尹奉陪裴令公泛洛禊飲…十二韻》是唐代劉禹錫創作的一首詩。這首詩描繪了作者與樂天、河南李尹、裴令公一起在洛水上舉行禊祭的情景。

詩詞的中文譯文如下：

三月三日與樂天及河南李尹奉陪裴令公泛洛禊飲…十二韻

洛水下修禊，眾賢勝會稽。盛宴陪玉鉉，通籍盡金閨。波上仙妓舞，岸邊桃李盈。水中嬉戲的人們像鷺鳥一樣婉轉，歌聲與黃鸝的啼鳴交織。欣賞美景，迷醉于沿途的風景。劃船的人們能夠即興演唱美妙的樂曲，文人們則競相寫下詩篇。翠綠的帳幕連綿起伏，香車們齊聚在道路上。人們夸贊著綾錦步障的華麗，但也遺憾馬匹沾染了泥濘。塵土飛揚，宮墻外面一片霞光璀璨，宮庭樹林在西邊清晰可見。船的形狀隨著白鷺的飛舞而轉動，橋的倒影與彩虹低垂。洛水的顏色依然清澈明亮，烏鴉的叫聲暗示夜幕將降臨。唯有踏青的伴侶們仍在等待著月亮，他們在魏王堤上。

這首詩以洛水上舉行的禊祭為背景，通過描繪洛水的美景和禊祭的盛況，展示了唐代春日的歡樂氛圍和文人雅士的游樂情趣。詩中運用了豐富的意象描寫，如水上的神仙妓女、岸邊的桃李花、鷺鳥的振翅嬉戲、黃鸝的歌唱等，形象生動地表現了春日的喜慶和活潑。

詩的意境流暢自然，通過描繪景物和人物的細節，給讀者帶來了一幅春日禊祭的生動畫面。同時，詩中也融入了文人雅士的情懷和才情，他們在船上即興演唱樂曲，競相寫下詩篇，展示了他們的藝術才華和對美好事物的追求。整首詩情景交融，意境深遠，給人以愉悅的感受，展示了唐代文人的生活情趣和對自然景物的賞析能力。

sān yuè sān rì yǔ lè tiān jí hé nán lǐ yǐn fèng péi péi lìng gōng fàn luò xì yǐn shí èr yùn
三月三日與樂天及河南李尹奉陪裴令公泛洛禊飲…十二韻

luò xià jīn xiū xì, qún xián shèng kuài jī.
洛下今修禊，群賢勝會稽。
shèng yán péi yù xuàn, tōng jí jǐn jīn guī.
盛筵陪玉鉉，通籍盡金閨。
bō shàng shén xiān jì, àn bàng táo lǐ qī.
波上神仙妓，岸傍桃李蹊。
shuǐ xī rú lù zhèn, gē xiǎng zá yīng tí.
水嬉如鷺振，歌響雜鶯啼。
lì lǎn fēng guāng hǎo, yán huí yì sī mí.
歷覽風光好，沿洄意思迷。
zhào gē néng lì qū, mò kè jìng fēn tí.
棹歌能儷曲，墨客競分題。
cuì wò lián yún qǐ, xiāng chē xiàng dào qí.
翠幄連云起，香車向道齊。
rén kuā líng bù zhàng, mǎ xī jǐn zhàng ní.
人夸綾步障，馬惜錦障泥。
chén àn gōng qiáng wài, xiá míng yuàn shù xī.
塵暗宮墻外，霞明苑樹西。
zhōu xíng suí yì zhuǎn, qiáo yǐng yǔ hóng dī.
舟形隨鹢轉，橋影與虹低。
chuān sè qíng yóu yuǎn, wū shēng mù yù qī.
川色晴猶遠，烏聲暮欲棲。
wéi yú tà qīng bàn, dài yuè wèi wáng dī.
唯馀踏青伴，待月魏王堤。