“忽向風前皺一潭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《牛津公園感秋》是當代著名作家錢鐘書的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
牛津公園感秋
綠水稀樹影靜含，
秋容美野似江南。
鄉愁觸撥干何事，
忽向風前皺一潭。

詩意：
這首詩描繪了錢鐘書在牛津公園感受到的秋天的景色和情感。公園中的綠水和稀疏的樹影靜靜地融入其中，給人以寧靜的感覺。秋天的容顏如此美麗，仿佛是江南的風景一般。然而，鄉愁卻悄然觸動了內心，讓作者感到困擾。在這一剎那，他突然看見了風吹前行的波紋，這象征著內心的波動和不安。

賞析：
這首詩以簡潔的語言描繪了牛津公園秋天的景色和作者的情感體驗。首兩句通過描述綠水和稀疏的樹影，創造出一幅寧靜、靜謐的畫面。接著，作者將秋天的美景與江南的風景相比，使讀者感受到了一種南國的柔美和宜人。然而，詩的后兩句卻帶有一絲憂傷和思鄉之情。鄉愁被觸動，讓作者感到困惑和煩擾，這種情感在最后一句中得到了具象化的表現，即風吹動水面，形成了皺紋。這一潭皺紋的出現，不僅是景觀的變化，更是內心的波動和動蕩的體現。

整首詩通過對景物的描繪和情感的表達，展現了作者在牛津公園中感受到的復雜情感。綠水、稀疏的樹影、秋天的美麗，構成了一幅寧靜、美麗的畫面，而內心的鄉愁和不安則給整個景象帶來了一絲憂傷和動蕩。這種情感的交融和碰撞使得詩詞更加豐富和深刻，引發讀者對生活、鄉愁和內心波動的思考。

niú jīn gōng yuán gǎn qiū
牛津公園感秋

lǜ shuǐ shū lín yǐng jìng hán, qiū róng xiù yě shì jiāng nán.
綠水疏林影靜涵，秋容秀野似江南。
xiāng chóu chù bō gàn hé shì, hū xiàng fēng qián zhòu yī tán.
鄉愁觸撥干何事，忽向風前皺一潭。