“月明松柏勝旌旟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《城山讀書》是宋代文人陳藻的一首詩詞。這首詩通過描繪城山之景，表達了讀書的樂趣和對山水環境的喜愛。

詩詞的中文譯文如下：

雨聲響著泉水流動，樂聲難及其美妙；
月亮明亮照耀松柏，勝過旌旗的輝煌。
誰能在五十歲仍勤奮，只向山間享受讀書的樂趣。

這首詩詞的詩意主要表達了作者對讀書的熱愛和對山水環境的贊美。雨聲和泉水的聲音相互響應，形成一種美妙的音樂，但這種樂聲無法與讀書的樂趣相比。月亮明亮地照耀著松柏，使其比旌旗更加壯麗。這里，旌旗象征權力和榮耀，而松柏則象征長壽和堅貞不屈的品質。通過這樣的描寫，作者表達了讀書對他來說比權勢和榮耀更有價值。

在最后兩句中，作者提到了年齡，強調了讀書的持久性和堅持不懈的努力。他說，即使在五十歲之后，仍然應該努力學習，并在山間享受讀書的樂趣。這體現了作者對知識的追求和對學習的堅持。

這首詩詞通過描述自然景觀和表達個人情感，將讀書與山水景色相結合，傳達了作者對讀書的熱愛和對自然環境的贊美。它表達了讀書的樂趣超越世俗榮譽和權力的觀點，并鼓勵人們在任何年齡都要持續學習和追求知識。整體上，這首詩詞展現了作者對自然與知識的雙重熱愛，以及他對讀書的真摯推崇。

chéng shān dú shū
城山讀書

yǔ xiǎng quán liú lè bù rú, yuè míng sōng bǎi shèng jīng yú.
雨響泉流樂不如，月明松柏勝旌旟。
shuí néng wǔ shí yóu qín kǔ, zhī xiàng shān jiān shòu yòng shū.
誰能五十猶勤苦，祗向山間受用書。