“歸路猶愁一月程”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《過海豐》是宋代詩人陳藻的作品。這首詩描述了詩人跋涉千里，穿越海洋來到海豐城的心境和情感。

詩詞的中文譯文如下：

梅花結子已紅青，
歸路猶愁一月程。
忽聽兒音鄉語熟，
不知方到海豐城。

這首詩以梅花開放為引子，描繪了詩人渡海歸鄉的過程。"梅花結子已紅青"表達了時間的流逝，暗示著離別已久。"歸路猶愁一月程"則表現了詩人心中的憂愁和期盼，他在返鄉的路上度過了漫長的一個月。

在這段旅途中，詩人突然聽到了熟悉的兒童聲音和鄉音，這讓他感到驚喜和親切。"忽聽兒音鄉語熟"體現了詩人對故鄉的深情厚意。然而，"不知方到海豐城"暗示著詩人對自己是否已經到達目的地的疑惑，也反映了他對家鄉的陌生感。這種矛盾的情感給詩詞增添了一種微妙的氛圍。

整首詩以簡潔的文字表達了旅途中的思鄉之情和歸鄉的希望。通過描寫梅花、時間流逝和兒童聲音，詩人巧妙地傳達了他內心的感受和對家鄉的思念。這首詩既展現了詩人的個人情感，又傳遞了人們普遍的離鄉思念之情，使讀者能夠產生共鳴。

總的來說，《過海豐》是一首以簡潔明快的語言表達了詩人對家鄉的思念和歸鄉的期盼的詩詞，通過對自然景物和生活聲音的描寫，展示了詩人對鄉愁情感的抒發。

guò hǎi fēng
過海豐

méi huā jié zǐ yǐ hóng qīng, guī lù yóu chóu yī yuè chéng.
梅花結子已紅青，歸路猶愁一月程。
hū tīng ér yīn xiāng yǔ shú, bù zhī fāng dào hǎi fēng chéng.
忽聽兒音鄉語熟，不知方到海豐城。