“今宵洗豆俗為糜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《平江臘月廿五夜作》是宋代詩人陳藻所作，詩中描繪了臘月廿五夜的景象和自己的情感。下面是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

昨日宰豬家祭灶，
昨天我在家里宰殺豬，祭拜灶神，
Yesterday I butchered a pig and worshipped the kitchen god at home,

今宵洗豆俗為糜。
今晚洗凈豆子煮成糜粥。
Tonight, I wash the beans and cook them into porridge as a common practice.

燔柴夾水明如晝，
燃燒的柴火在水中夾雜，明亮如同白晝，
Burning firewood mixed with water, the brightness is as clear as daylight,

截竹當階爆御魑。
我斬斷竹子堆在門前，爆炸聲喚醒妖魑。
I cut the bamboo and place it in front of the door, the explosive sound frightens away evil spirits.

故國賽還新歲愿，
思念故國，比賽迎接新年的心愿，
Thinking of my homeland, comparing to celebrate the New Year's wishes,

老翁回憶幼年時。
老人回憶起自己的童年時光。
The old man recalls his childhood memories.

才高命薄天相戲，
我雖有才華，但命運卻不幸，天命戲弄，
Though talented, my fate is unfortunate, as if toyed with by the heavens,

我亦剛腸不肯悲。
但我依然堅強，不愿悲傷。
Yet, I remain resolute and refuse to be sorrowful.

這首詩《平江臘月廿五夜作》通過描繪臘月廿五夜的家庭活動和個人情感，展現了詩人對故國的思念和對命運的反思。詩人以平實的語言表達了對傳統習俗的承襲和對自身命運的接受。他通過描述家庭祭灶、煮糜粥以及放爆竹等臘月習俗，展現了寒冷冬夜中的喜慶氛圍。同時，詩人也抒發了自己對故國的懷念之情，以及對命運的感慨。盡管他才華橫溢，但命運卻不盡如人意，然而他依然堅強而不愿屈服于命運的挑戰。

這首詩以簡潔明了的描寫，展示了詩人對家庭、傳統和個人命運的思考。通過細膩的情感表達和對細節的描繪，詩人使讀者感受到了他內心的復雜情感和對生活的熱愛。這首詩具有濃郁的節日氛圍，同時也呈現了個人情感的深沉和對命運的堅韌不拔。

píng jiāng là yuè niàn wǔ yè zuò
平江臘月廿五夜作

zuó rì zǎi zhū jiā jì zào, jīn xiāo xǐ dòu sú wèi mí.
昨日宰豬家祭灶，今宵洗豆俗為糜。
fán chái jiā shuǐ míng rú zhòu, jié zhú dāng jiē bào yù chī.
燔柴夾水明如晝，截竹當階爆御魑。
gù guó sài hái xīn suì yuàn, lǎo wēng huí yì yòu nián shí.
故國賽還新歲愿，老翁回憶幼年時。
cái gāo mìng bó tiān xiàng xì, wǒ yì gāng cháng bù kěn bēi.
才高命薄天相戲，我亦剛腸不肯悲。