“凈業修持久”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《寄西山智道人》
朝代：宋代
作者：釋智圓

中文譯文：
凈業修持久，攀緣念已摧。
冰潭殘月在，古岸夜禪回。
像燭微留焰，爐香冷變灰。
時逢舊參侶，閑坐話黃梅。

詩意：
這首詩描繪了一個禪修者寄給西山智道人的信函。詩中表達了修行的艱辛和禪宗思想的核心。

賞析：
這首詩以簡潔而深邃的語言，傳遞出禪修者的心境和體悟。首句"凈業修持久，攀緣念已摧"，表達了修行者對于煩惱念頭的克服與超越，以及對凈化自己心靈的執著追求。通過攀緣和念頭的對比，詩人表達了修行者對于內心的凈化與超越的渴望。

第二句"冰潭殘月在，古岸夜禪回"，以自然景物的描繪來襯托禪修者的內心境界。冰潭殘月映照出禪修者內心的寧靜和清明，古岸夜禪則是禪修者在夜晚寂靜中修行的場景。這些景物的描繪使詩人在讀者心中勾勒出一幅寂靜而迷人的禪修圖景。

接下來的兩句"像燭微留焰，爐香冷變灰"，通過燭火和爐香的隱喻，傳達了禪修者對于時間的感知和對于禪修過程的理解。燭火微弱的留焰象征著修行者內心的微弱的光明，而爐香冷變灰則暗示修行者對于自身欲望和執著的超越。這些意象表達了修行的漫長和困難，同時也呼應了禪修中對于內心的覺察和消融。

最后兩句"時逢舊參侶，閑坐話黃梅"，表達了禪修者在修行中與同道交流的愉悅和重要性。舊參侶指的是同修的伙伴，他們共同經歷苦行和修行之路，因此能夠真切地相互了解和交流。詩人通過"閑坐話黃梅"來形容他們的交流，黃梅是指黃金時節，意味著修行者們在閑暇的時刻坐下來，暢談修行的心得和體悟。這種交流使他們得以互相鼓勵和啟發，共同前行。

整首詩以簡潔的語言表達了禪修者的內心體驗和修行的道路。通過景物的描寫和隱喻的運用，詩人將禪修者的心境與自然景物相融合，展示了禪修的寧靜與超越，以及修行者之間的交流與理解。這首詩啟迪人們去思考內心的凈化與超越，以及修行的艱辛與美好。

jì xī shān zhì dào rén
寄西山智道人

jìng yè xiū chí jiǔ, pān yuán niàn yǐ cuī.
凈業修持久，攀緣念已摧。
bīng tán cán yuè zài, gǔ àn yè chán huí.
冰潭殘月在，古岸夜禪回。
xiàng zhú wēi liú yàn, lú xiāng lěng biàn huī.
像燭微留焰，爐香冷變灰。
shí féng jiù cān lǚ, xián zuò huà huáng méi.
時逢舊參侶，閑坐話黃梅。