“咫尺成胡越”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《心交如美玉》是宋代釋智圓創作的一首詩詞。這首詩以玉石的特性來比喻人與人之間的心靈交往，表達了作者對友誼的思考和感慨。

詩詞的中文譯文：
心與心之間的交往，宛如美玉，經歷火焰的炙烤也不會變得熾熱。面對面的交往，卻如同浮云，瞬間即逝。心靈相通的人，就像近在咫尺的朋友，卻能感受到胡越之間的距離。我與心有交往的人，不論歲月流轉，始終沒有見面。山重疊水茫茫，心中的情感向誰述說呢？

詩意和賞析：
這首詩通過玉石和浮云的比喻，描繪了人與人之間的交往和友誼的特點。美玉象征心靈純潔而寶貴的交往，即使經受磨難和考驗，也能保持穩定和持久。然而，面對面的交往卻如同浮云，轉瞬即逝，暗示了人與人之間的關系容易變幻不定。

作者通過對比山與水的廣闊和無邊無際，表達了心中情感的無盡與遙遠。詩中的"胡越"指的是古代中國的兩個地區，它們之間的距離很遠，象征著交往的障礙和困難。作者在詩中表達了對心靈交往的珍視和思念，他感嘆自己與心有交往的人雖然沒有見面，但仍能感受到彼此之間的聯系和默契。

整首詩以簡潔而凝練的語言，表達了作者對真摯友誼的向往和思考。詩中渲染了一種深邃而超越時間和空間的心靈交往的意境，引發人們對友誼和人際關系的思考。

xīn jiāo rú měi yù
心交如美玉

xīn jiāo rú měi yù, jīng huǒ zhōng bù rè.
心交如美玉，經火終不熱。
miàn jiāo rú fú yún, qǐng kè jí biàn miè.
面交如浮云，頃刻即變滅。
duì zuò chéng shēn shāng, zhǐ chǐ chéng hú yuè.
對坐成參商，咫尺成胡越。
wǒ yǒu xīn jiāo zhě, bú jiàn jǐ suì yuè.
我有心交者，不見幾歲月。
shān dié shuǐ máng máng, hán qíng xiàng shuí shuō.
山疊水茫茫，含情向誰說。