“才作仙家守廁人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《默記淮南王事》是宋代詩人宋庠創作的一首詩詞。這首詩以淮南王謁見皇帝的經歷為背景，通過描繪宮中的景象和淮南王的心境，表達了對淮南王身世的同情和對他守護宮廷的贊美。

詩詞中沒有明確的中文譯文，以下是對詩句的詩意和賞析的解讀：

詩詞開篇，描述了淮南王初次謁見皇帝的場景，以及他在清晨品嘗宮廷的食物。作者通過描繪淮南王親臨宮廷的盛況，展現了他的崇高地位和權勢。

接下來的句子中，提到了宮中的雞犬也能夠進入皇宮的殿堂，這一細節揭示了當時皇宮權力龐大、門閥制度松弛的情景，也凸顯了淮南王孤寂的處境。

詩詞的下半部分，表達了對淮南王的同情和贊美。稱他為"南面稱孤貴"，意味著他在宮廷中獨自面對孤獨和困難，但仍然保持著高貴的品質。最后一句"才作仙家守廁人"，表達了淮南王在宮廷中的地位雖低微，但他仍然盡職盡責地守護著皇宮的衛生和安寧。

整首詩以簡練的語言表達了淮南王作為一個低級的宮廷職位的人，面對皇宮權力的孤獨和困境，卻依然保持高尚品質的形象。通過對他的贊美，詩人呼應了宋代文人對忠誠、清廉和自我守護的價值觀。這首詩詞在情感上富有同情和贊美的色彩，通過對宮廷生活的描繪，展現了當時的社會風貌，同時也點出了淮南王的特殊境遇和他作為一個小人物的崇高精神。

mò jì huái nán wáng shì
默記淮南王事

shì ěr chū cháng yè dì chén, gōng zhōng jī quǎn yì dēng zhēn.
室餌初嘗謁帝晨，宮中雞犬亦登真。
kě lián nán miàn chēng gū guì, cái zuò xiān jiā shǒu cè rén.
可憐南面稱孤貴，才作仙家守廁人。