“舞翟凌干密”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《元會觀禮呈仆射相國呂公》是宋代作者宋庠的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

乾歷端辰啟，王庭慶禮昭。
在乾歷年間，至正的光輝照耀，王室的慶典盛況顯著。

虞篇五端輯，漢句九賓朝。
有虞氏的音樂《虞美人》以五段集結，漢朝的樂曲《九辯》伴隨九位貴賓的朝拜。

物象開蒼陸，聲明薄絳霄。
自然景物猶如蒼茫大地展開，聲音傳遍了輕紗般的朝霞。

寒依朱燎盡，春入彩旗遙。
寒冷的氣息隨著紅色火炬的燃盡而消失，春天隨著彩旗的飄揚而遙遠地抵達。

舞翟凌干密，蟠螭壓陛驕。
舞動的燈火在高懸的支干上密集，盤旋的神獸壓迫著王者的臺階。

晨光生劍珮，和氣引咸韶。
晨光中誕生了劍和珮（玉佩），和諧的氣氛引領著豐盛的音樂。

寶極瞻垂袞，星階集珥貂。
寶座上的君王靜候，星階上珍貴的珠寶聚集。

班時先正夏，拜祝故尊堯。
按時序，夏季率先到來，向古代尊貴的堯帝致以祝福。

山獻稱觴壽，雷傳浹宇謠。
山川奉上酒杯來祝賀壽誕，雷聲傳遍了廣闊的天空，唱響了喜慶的歌謠。

燕需云布象，恩瀝斗回杓。
燕子需要云朵來搭建巢穴，恩德如同傾注的甘露。

任土虔方騁，居鄉列瑞條。
盡心盡力地耕作土地，忠誠居住在故鄉，列出了一條條吉祥的榮耀。

須知容典盛，畫一賴曹蕭。
應當知曉君主的容光煥發，畫作中的一幅依賴于曹蕭的援助。

這首詩詞以華麗的辭章和形象描繪了宋代王室慶典的盛況，展示了乾歷時期的繁榮和歡樂氛圍。通過描述慶典的場景、音樂、自然景物和君王的威儀，表達了對國家繁榮昌盛和君主的臣子們忠誠的贊美之情。整首詩詞充滿了莊嚴和豪華的氛圍，展現出宋代文化的華美風貌。

yuán huì guān lǐ chéng pú yè xiàng guó lǚ gōng
元會觀禮呈仆射相國呂公

gān lì duān chén qǐ, wáng tíng qìng lǐ zhāo.
乾歷端辰啟，王庭慶禮昭。
yú piān wǔ duān jí, hàn jù jiǔ bīn cháo.
虞篇五端輯，漢句九賓朝。
wù xiàng kāi cāng lù, shēng míng báo jiàng xiāo.
物象開蒼陸，聲明薄絳霄。
hán yī zhū liáo jǐn, chūn rù cǎi qí yáo.
寒依朱燎盡，春入綵旗遙。
wǔ dí líng gàn mì, pán chī yā bì jiāo.
舞翟凌干密，蟠螭壓陛驕。
chén guāng shēng jiàn pèi, hé qì yǐn xián sháo.
晨光生劍珮，和氣引咸韶。
bǎo jí zhān chuí gǔn, xīng jiē jí ěr diāo.
寶極瞻垂袞，星階集珥貂。
bān shí xiān zhèng xià, bài zhù gù zūn yáo.
班時先正夏，拜祝故尊堯。
shān xiàn chēng shāng shòu, léi chuán jiā yǔ yáo.
山獻稱觴壽，雷傳浹宇謠。
yàn xū yún bù xiàng, ēn lì dòu huí biāo.
燕需云布象，恩瀝斗回杓。
rèn tǔ qián fāng chěng, jū xiāng liè ruì tiáo.
任土虔方騁，居鄉列瑞條。
xū zhī róng diǎn shèng, huà yī lài cáo xiāo.
須知容典盛，畫一賴曹蕭。