“斷腸春色在江南”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雜曲歌辭·古離別》是唐代詩人韋莊創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
晴煙漠漠柳毿毿，
不那離情酒半酣。
更把馬鞭云外指，
斷腸春色在江南。

詩意：
這首詩詞描繪了離別時的深情厚意。詩人在遠離人群和繁華之地的時候，看到了子丹柳和遠處飄渺的煙霧，使他更加思念離別的人和事。詩人醉心于離別之情，無法飲酒，半酣而舍不得把酒傾灑。他用馬鞭指向遠處的云彩，表達了無邊無際的思念之情。最后，詩人描述了江南地區春天美麗的景色，這使得他心碎得更加難以承受。

賞析：
這首詩詞展示了韋莊深情厚意的離別之情。通過描繪景物和情感的交融，詩人生動地表達了對離別的思念和痛苦。晴朗的天空和飄渺的煙霧烘托出離別時的憂愁和惆悵，更加凸顯了詩人內心的情感。馬鞭指向云外，象征著詩人思念之情的無垠無邊，讓人感受到了他的惆悵和無奈。而最后的描繪江南春色，更加增強了詩中的離愁別緒，使讀者能夠共鳴和感受到詩人的深情。整首詩流淌著濃厚的離別之情，展示了作者對離別的深切思念和無奈。

zá qū gē cí gǔ lí bié
雜曲歌辭·古離別

qíng yān mò mò liǔ sān sān, bù nà lí qíng jiǔ bàn hān.
晴煙漠漠柳毿毿，不那離情酒半酣。
gèng bǎ mǎ biān yún wài zhǐ, duàn cháng chūn sè zài jiāng nán.
更把馬鞭云外指，斷腸春色在江南。