“明朝若上君山上”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“明朝若上君山上”全詩
明朝若上君山上，一道巴江自此來。
分類：
作者簡介(劉禹錫)
劉禹錫（772－842），字夢得，漢族，中國唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛陽，唐朝文學家，哲學家，自稱是漢中山靖王后裔，曾任監察御史，是王叔文政治改革集團的一員。唐代中晚期著名詩人，有“詩豪”之稱。他的家庭是一個世代以儒學相傳的書香門第。政治上主張革新，是王叔文派政治革新活動的中心人物之一。后來永貞革新失敗被貶為朗州司馬（今湖南常德）。據湖南常德歷史學家、收藏家周新國先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫了著名的“漢壽城春望”。
《酬楊八副使將赴湖南途中見寄一絕》劉禹錫 翻譯、賞析和詩意
詩詞：《酬楊八副使將赴湖南途中見寄一絕》
朝代：唐代
作者：劉禹錫
知逐征南冠楚材，
遠勞書信到陽臺。
明朝若上君山上，
一道巴江自此來。
中文譯文：
了解了離開北方前往南方戴上楚國的冠冕，
遠道辛勞才給你寫信到達陽臺。
若是明天上山去君山，
一道巴江從此向我流來。
詩意和賞析：
這首詩是劉禹錫給將要前往湖南的楊八副使寫的一首詩。詩中表達了作者對楊八的告別和祝福之情。
首先，詩的開頭兩句 "知逐征南冠楚材，遠勞書信到陽臺" 描述了楊八離開北方、前往南方的遠行。"知逐征南冠楚材"指楊八離開北方，去南方的湖南，戴上楚國的冠冕，象征著他將在南方承擔重要的使命。"遠勞書信到陽臺"則表達了作者對楊八的關心和思念之情，他不遠千里寫信給楊八，寄存在陽臺上，希望楊八能收到并讀到他的問候。
接下來，詩的后兩句 "明朝若上君山上，一道巴江自此來" 表達了作者對楊八前程的祝愿。"明朝若上君山上"意味著如果楊八能登上湖南的君山，象征著他取得成功并得到榮耀。"一道巴江自此來"則是指巴江自南方流向北方，象征著楊八在南方的事業成功后，會給作者帶來好消息和喜訊。
整首詩表達了作者對楊八的期望和祝福，同時也表達了對楊八遠行的思念之情。通過描繪南方的山川江河景色，詩中展示了對楊八前程的美好愿景，并以此寄托了作者對楊八的深情厚意。
“明朝若上君山上”全詩拼音讀音對照參考
chóu yáng bā fù shǐ jiāng fù hú nán tú zhōng jiàn jì yī jué
酬楊八副使將赴湖南途中見寄一絕
zhī zhú zhēng nán guān chǔ cái, yuǎn láo shū xìn dào yáng tái.
知逐征南冠楚材，遠勞書信到陽臺。
míng cháo ruò shàng jūn shān shàng, yī dào bā jiāng zì cǐ lái.
明朝若上君山上，一道巴江自此來。
“明朝若上君山上”平仄韻腳
平仄：平平仄仄平平仄
韻腳：(仄韻) 上聲二十二養 (仄韻) 去聲二十三漾 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。