“一般弦上數般聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《桐》是宋代詩人陶弼創作的一首詩詞。這首詩詞以描寫一棵老桐樹為主題，通過與音樂的對比，表達了作者對生命的理解和感悟。

這首詩的中文譯文為：

老桐休斲為琴瑟，
胡部新翻格調清。
試聽琵琶采蓮曲，
一般弦上數般聲。

《桐》這首詩詞的詩意主要通過對老桐樹和音樂的描繪來展現。首先，作者將老桐樹比作琴瑟，表達了它的年老和滄桑。斲（zhuó）字表示砍削，老桐樹不再被砍削用于制作樂器，而是保留其原始的自然狀態。胡部是指外國音樂的曲調，新翻格調清表示作者對這種新的曲調的贊美，清雅的音樂給人以愉悅和清新的感受。

接下來，作者試聽琵琶演奏采蓮曲，琵琶的聲音在弦上回響，產生數般聲音。這里的數般聲，意味著琵琶曲的多變和富有情感。通過對音樂的描繪，作者傳達了一種靜謐、悠遠的意境。

整首詩詞以老桐樹和琵琶的對比，表達了歲月的流轉和生命的變遷。老桐樹象征著歲月的積淀和智慧，而琵琶則象征著音樂和藝術的美好。通過將這兩個元素融合在一起，作者展示了生命的多樣性和豐富性，以及人與自然、人與藝術之間的共鳴。

這首詩詞通過精練的語言和富有意境的描寫，表達了作者對生命和藝術的獨特感悟。它讓讀者在靜謐的氛圍中感受到歲月的滄桑和音樂的魅力，引發人們對生命和藝術的深思和贊美。

tóng
桐

lǎo tóng xiū zhuó wèi qín sè, hú bù xīn fān gé diào qīng.
老桐休斲為琴瑟，胡部新翻格調清。
shì tīng pí pá cǎi lián qū, yì bān xián shàng shù bān shēng.
試聽琵琶采蓮曲，一般弦上數般聲。