“其奈雍邱問日何”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《讀本朝史有感十首》
朝代：宋代
作者：項安世

中文譯文：
愈作唐經還蓄縮，
邕知漢事謾嘍啰。
假令實錄成書了，
其奈雍邱問日何。

詩意：
《讀本朝史有感十首》是宋代詩人項安世的作品。這首詩表達了作者對歷史書籍的思考和感慨。詩中通過對歷史的描寫，探討了歷史記錄的局限性和對后人的啟示。

賞析：
這首詩以簡練而深刻的語言，表達了作者對歷史記載的思考。首句中的“愈作唐經還蓄縮”，意味著歷史的記錄不斷增加，但其中卻有遺漏與缺失。第二句中的“邕知漢事謾嘍啰”，指的是歷史記載中存在著雜亂無章、瑣碎繁雜的問題，難以從中獲取真正有用的信息。

接著，詩人提出了一個假設：“假令實錄成書了”，這里指的是如果歷史的真實記錄得以完整呈現。然而，最后一句“其奈雍邱問日何”，表達了作者對于歷史的無窮疑問。雍邱是指古代歷史學家司馬遷，他的歷史著作《史記》被認為是中國古代最早的紀傳體通史，而“問日何”則是對歷史的無限追問。

這首詩通過對歷史的反思，呈現了作者對歷史記載的懷疑和思考。它提示人們在閱讀歷史時要保持批判的態度，意識到歷史的局限性，同時也激勵人們對歷史進行深入思考，不斷追問歷史的真相。

dú běn cháo shǐ yǒu gǎn shí shǒu
讀本朝史有感十首

yù zuò táng jīng hái xù suō, yōng zhī hàn shì mán lóu luō.
愈作唐經還蓄縮，邕知漢事謾嘍啰。
jiǎ lìng shí lù chéng shū le, qí nài yōng qiū wèn rì hé.
假令實錄成書了，其奈雍邱問日何。