“劍戟歸田盡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《王昭君》

仙娥今下嫁，驕子自同和。
劍戟歸田盡，牛羊繞塞多。

中文譯文：

仙娥今下嫁，驕子自同和。
仙娥從仙界降臨下嫁凡間，驕子們自愿與她結合。
劍戟歸田盡，牛羊繞塞多。
武器放下，戰爭結束，人們回歸農田，牛羊成群繞塞多。

詩意與賞析：

這首詩詞描繪了一個仙娥降臨凡間嫁給凡人的故事，并傳達了和平與幸福的情愫。

首先，仙娥嫁人的場景被描繪出來。仙娥是一個仙界的女子，她以純潔美麗和崇高身份聞名。她選擇現世嫁給凡人，表達了她對人間生活和愛情的向往。而凡間的驕子們自愿與她結合，表現了他們對仙境般的愛情和幸福生活的追求。

其次，詩中描述了戰爭的結束，人們回歸農田。劍戟歸田盡，暗示著戰爭的終結，結束了殺傷與破壞。人們放下武器，回歸農田，牛羊成群繞塞多，顯示出和平時期的豐收與幸福。整個詩意流露出對和平和幸福生活的向往和贊美。

這首詩詞以簡約明快的語言描繪了一個美好的場景，通過仙娥嫁人和戰爭的結束，傳達出對和平、愛情和幸福生活的熱愛與渴望。同時，這首詩所表現的情感也是唐代文人追求的一種理想境界。

wáng zhāo jūn
王昭君

xiān é jīn xià jià, jiāo zǐ zì tóng hé.
仙娥今下嫁，驕子自同和。
jiàn jǐ guī tián jǐn, niú yáng rào sāi duō.
劍戟歸田盡，牛羊繞塞多。