“應念路傍憔悴翼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《句》

應念路傍憔悴翼，
昔年喬木幸同遷。

譯文：
應當懷念路旁憔悴的翅膀，
往昔喬木幸運地同行。

詩意：
這首詩詞寫的是陳通方的遭遇和命運的轉變。詩中描述了他昔日與王播一同遷移，但如今自己憔悴衰弱，而王播卻得到了成功。這表達了通方從前的輝煌與現在的落寞之間的對比，以及人生的變遷和不可預測性。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言，傳達了作者內心的感嘆和無奈。通方通過對自己與王播的對比，展示了人生的起伏和不可預測的命運。他的憔悴形象反映了他經歷的艱辛和困境，而喬木的形象則象征著昔日的榮耀和幸運。詩中的對比使人們思考人生的無常和不確定性，引發對命運和努力的思考。整體而言，這首詩詞表達了作者對時光流轉和個人命運的深刻感慨，以及對過去榮耀的懷念和對現實困境的無奈。

jù
句

yīng niàn lù bàng qiáo cuì yì, xī nián qiáo mù xìng tóng qiān.
應念路傍憔悴翼，昔年喬木幸同遷。
jì shì yún: tōng fāng
（《紀事》云：通方
dēng dì, yǔ wáng bō tóng nián.
登第，與王播同年。
bō nián wǔ shí liù, tōng fāng shén shǎo.
播年五十六，通方甚少。
yīn qī jí,
因期集，
fǔ bō bèi yuē: wáng lǎo fèng zèng yī dì, yán qí rì mù tú yuǎn.
撫播背曰：王老奉贈一第，言其日暮途遠。
jí dì tóng zèng guān
及第同贈官
yě, bō hèn zhī.
也，播恨之。
hòu tōng fāng dīng jiā jiān, xīn kǔ wàn zhuàng.
后通方丁家艱，辛苦萬狀。
bō wèi zhèng láng, pàn
播為正郎，判
yán tiě.
鹽鐵。
tōng fāng qióng cuì, qiú zhī, jí bù shèn gěi.
通方窮悴，求之，即不甚給。
shí lǐ xū zhōng wèi fù shǐ,
時李虛中為副使，
fāng yǐ shī qiú wèi jí yǐn yún yún.
方以詩求為汲引云云。
bō bù dé yǐ, jiàn wèi jiāng xī yuàn guān
播不得已，薦為江西院官）