“哀生人之常勤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

拜禹歌

惟天地之無窮兮，哀生人之常勤。
往者吾弗及兮，來者吾弗聞。
已而，已而。

中文譯文：
敬拜禹之歌

只有天地之廣闊啊，憐憫人類之勤勉。
過去的我無法抵達啊，未來的我無法聆聽。
已經過去了，已經過去了。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了作者對禹的敬仰之情。禹是中國古代傳說中的偉大君主，他治理洪水，開創了灌溉田地的方法，為人民造福。詩中表達了作者對禹的欽佩和景仰之情。

詩句中的“惟天地之無窮兮”用來形容禹的偉大和無限的功績。禹能夠以天地之廣闊悟出治理水患的方法，彰顯了他的才智和聰慧。而“哀生人之常勤”則表達了作者對禹之治理的思考和感慨，感嘆人類為了生存不斷努力奮斗的勞累。

詩的后兩句“往者吾弗及兮，來者吾弗聞。已而，已而。”表達了作者的遺憾。作者無法親眼見證禹的偉業，也無法知曉禹將來的發展和傳說。通過重復的“已而”，更加強調了作者與禹的時代相距之遙。

整首詩通過簡練的語言和抒發情感的方式，表達了作者對禹及其事跡的崇敬和思考。詩意深邃，發人深省，讓人感受到偉人禹的偉業和人類的常勤。

bài yǔ gē
拜禹歌

wéi tiān dì zhī wú qióng xī, āi shēng rén zhī cháng qín.
惟天地之無窮兮，哀生人之常勤。
wǎng zhě wú fú jí xī,
往者吾弗及兮，
lái zhě wú fú wén.
來者吾弗聞。
yǐ ér, yǐ ér.
已而，已而。