“只今酬妙句”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《游延慶寺》是宋代詩人項安世所作。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

《游延慶寺》

急雨瀧危石，
橫云燾古碑。
入山芒屨濕，
歸路角巾欹。
中濕連霄病，
平生此段奇。
只今酬妙句，
猶自愛當時。

譯文：

傾盆大雨沖刷著險峻的巖石，
橫云映照著古老的碑文。
踏入山中，稻草鞋濕透，
歸途上，斜戴的角巾歪斜。
濕氣侵入身體，使人生病，
一生中這段經歷真是奇特。
如今只能回報你的美妙詞句，
仍然熱愛當時的景象。

詩意：

《游延慶寺》描繪了詩人項安世在延慶寺游玩的情景。詩中的急雨瀧危石和橫云燾古碑形象地表達了自然景觀的壯美和歷史的滄桑。詩人穿過山中，腳下的芒草鞋濕透，回程時斜戴的角巾歪斜，生動地描繪了游行的辛苦和疲憊。他在這段奇特的經歷中被濕氣侵襲而生病，但對這次游覽仍然懷有深深的熱愛，以此回報了這美妙的時光。

賞析：

《游延慶寺》以簡潔而富有意境的語言，展示了自然景觀和人文歷史的交融。通過描繪急雨和險峻的石頭、橫云和古碑，詩人將讀者帶入了一個宏大的自然畫卷中。詩中的濕氣侵襲和生病則表達了詩人身臨其境的真實感受，使讀者能夠感受到他的辛勞和不易。然而，盡管經歷了這些困難，詩人仍然對當時的景象深情相愛，這種對美的熱愛和感激之情在酬謝的詩句中得以體現。

整首詩情感真摯，用簡練的筆觸展示了自然和人文的美麗，以及詩人對美的熱愛。讀者在閱讀時可以感受到詩人的心境和對自然的敬畏之情，同時也能夠從中體會到詩人對歷史和文化的重視。這首詩詞通過簡潔而生動的描寫，使讀者沉浸在詩人游延慶寺的經歷中，感受到了其中的美與奇特。

yóu yán qìng sì
游延慶寺

jí yǔ lóng wēi shí, héng yún dào gǔ bēi.
急雨瀧危石，橫云燾古碑。
rù shān máng jù shī, guī lù jiǎo jīn yī.
入山芒屨濕，歸路角巾欹。
zhōng shī lián xiāo bìng, píng shēng cǐ duàn qí.
中濕連霄病，平生此段奇。
zhǐ jīn chóu miào jù, yóu zì ài dāng shí.
只今酬妙句，猶自愛當時。