“書冊惟堪記姓名”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻江陵王撫干送行》是宋代詩人項安世創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

江西回首白云深，
磊石山邊問水程。
少日經行嗟老大，
壯心零落笑平生。

官曹無計逃寒冷，
書冊惟堪記姓名。
悔不早師王處士，
藥爐琴軫自關情。

中文譯文：
望著遙遠的江西，白云深深，心中充滿思緒。
在磊石山邊，我追問水的流程。
年少時經歷種種，唏噓自嘆老大不小了，
曾經的壯志如今散落一地，只能笑看平淡的一生。

在官場中，無計可施逃離寒冷的現實，
只能將名字銘記在書冊上。
后悔當初沒有早早拜師學習王處士的道義，
只能在藥爐和琴弦間自我關懷。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了作者項安世對自己人生旅途的感慨與思考。他回望江西的故土，白云深處，引起了他對過去的思緒。詩中的磊石山和水程成為了他追問人生道路的象征。在年少時，經歷了一些事情，讓他感嘆自己已經不再年輕，曾經的雄心壯志也逐漸散落。然而，他以平和的態度對待這個平凡的一生，用笑來面對人生的起伏。

詩中還描繪了官場的冷酷無情和作者的無奈。官曹無計的寒冷使得他無法逃脫現實，只能以記名于書冊的方式留下自己的痕跡。詩詞中的王處士代表著道義和學問的精神追求，作者后悔沒有早早拜師學習。最后，作者以藥爐和琴弦來表達自我關懷和情感的寄托。

整首詩詞通過描寫景物和表達情感相結合的手法，展現了作者對人生經歷和命運的思考。詩人在平凡的生活中有所領悟，以一種淡然的態度對待人生的起伏，同時對于道義和學問的追求也有所反思。這首詩詞透露出作者的心境和人生感慨，給人以思考和共鳴的空間。

cì yùn jiāng líng wáng fǔ gàn sòng xíng
次韻江陵王撫干送行

jiāng xī huí shǒu bái yún shēn, lěi shí shān biān wèn shuǐ chéng.
江西回首白云深，磊石山邊問水程。
shǎo rì jīng xíng jiē lǎo dà, zhuàng xīn líng luò xiào píng shēng.
少日經行嗟老大，壯心零落笑平生。
guān cáo wú jì táo hán lěng, shū cè wéi kān jì xìng míng.
官曹無計逃寒冷，書冊惟堪記姓名。
huǐ bù zǎo shī wáng chǔ shì, yào lú qín zhěn zì guān qíng.
悔不早師王處士，藥爐琴軫自關情。