“淡月新霜似舊時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《寒夜》
作者：王铚
朝代：宋代

中文譯文：
淡月新霜似舊時，
更憐秋與夜遲遲。
夢回一枕凄涼恨，
帳外青燈不得知。

詩意：
這首詩由宋代詩人王铚創作，通過寒夜的景象表達了孤寂和思念之情。詩人將淡淡的月光和初霜的嚴寒相比，感嘆時間的流轉。他更加心疼秋天和夜晚的拖延，暗示了等待與相思之苦。詩人在夢中回憶起過去的悲傷，令他的心境更加凄涼。詩末，他描述了帳外的青燈，寓意他內心的痛苦無法為人所知。

賞析：
《寒夜》以簡潔的語言描繪了一幅寂寥的夜晚景象。王铚運用細膩的描寫，將月亮和霜的形象與過去的時光相對照，表達了對逝去時光的懷念和對孤獨的感受。他通過"秋與夜遲遲"的描寫，將時間的流逝與等待的焦慮融入其中，使讀者能夠感受到詩人內心的焦慮和無奈。在夢回的場景中，詩人的凄涼恨意味著他對過去的痛苦回憶，這種痛苦無法通過帳外的青燈被他人所理解。整首詩以寒冷的夜晚為背景，通過詩人內心的情感描寫，傳遞出一種深沉的孤寂和無奈，引發讀者對人生的思考和共鳴。

hán yè
寒夜

dàn yuè xīn shuāng shì jiù shí, gèng lián qiū yǔ yè chí chí.
淡月新霜似舊時，更憐秋與夜遲遲。
mèng huí yī zhěn qī liáng hèn, zhàng wài qīng dēng bù dé zhī.
夢回一枕凄涼恨，帳外青燈不得知。