“客里別君情更惡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《奉酬致宏贈別》是宋代張嵲創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
強顏從宦益堪悲，
此日逢君異昔時。
末路未忘交似漆，
相看各已鬢垂絲。
亂來世事渾難料，
老去生涯詎可思。
客里別君情更惡，
同歸猶恐尚差池。

詩意：
這首詩詞表達了作者張嵲在離別時的情感。他以強顏歡笑從政，但內心卻備感悲傷。與過去相比，與詩中的君主重逢已是截然不同的境遇。時光荏苒，彼此都已經白發蒼蒼。亂世變遷，人事難料，年老之時，回首一生，難免會對生涯充滿迷思。在客居他鄉與君分別，別離之情更加深惡痛絕，擔心歸途中還會有所遺憾。

賞析：
這首詩詞通過簡潔的語言，表達了作者內心深處的情感。他在離別之際，對歲月的流轉和人生的無常感到深深的感慨。詩中的"強顏從宦"意味著作者在官場上強裝笑容，但內心卻充滿悲傷。通過"強顏從宦"與"異昔時"的對比，凸顯了時光的變遷和命運的無常。"末路未忘交似漆"表達了作者對舊日友情的珍惜和不忘，而"相看各已鬢垂絲"則生動描繪了彼此年老的形象。詩的后半部分，以"亂來世事渾難料"和"老去生涯詎可思"，揭示了作者對亂世變遷和人生的深沉思考。最后兩句"客里別君情更惡，同歸猶恐尚差池"表達了作者對別離的痛苦和對歸途的擔憂，進一步凸顯了離別的辛酸。

這首詩詞以簡練的語言表達了作者內心深處的情感，通過描繪離別時的心境和對人生的思考，給人以深深的觸動。它在宋代文學中具有一定的代表性，展示了當時士人的離愁別緒和對亂世變遷的反思。

fèng chóu zhì hóng zèng bié
奉酬致宏贈別

qiǎng yán cóng huàn yì kān bēi, cǐ rì féng jūn yì xī shí.
強顏從宦益堪悲，此日逢君異昔時。
mò lù wèi wàng jiāo shì qī, xiāng kàn gè yǐ bìn chuí sī.
末路未忘交似漆，相看各已鬢垂絲。
luàn lái shì shì hún nán liào, lǎo qù shēng yá jù kě sī.
亂來世事渾難料，老去生涯詎可思。
kè lǐ bié jūn qíng gèng è, tóng guī yóu kǒng shàng chā chí.
客里別君情更惡，同歸猶恐尚差池。