“馬嘶白日暮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《鞏路感懷》

馬嘶白日暮，劍鳴秋氣來。
我心浩無際，河上空徘徊。

中文譯文：
馬嘶聲在白日落下時響起，劍鳴聲隨著秋氣來臨。
我的心思廣闊無際，感嘆在河上空徘徊。

詩意：
這首詩描繪了詩人在黃昏時分的感慨和思索。馬嘶聲和劍鳴聲是象征著戰爭和殺戮的聲音，暗示著世事紛擾。詩人內心深處充滿了浩瀚的情感和思考，他感觸到了世事的無常與遺憾。他的思緒像河水般茫然無助地在身邊流淌，無法停留。

賞析：
這首詩運用了寥寥數語，卻表達出了深沉的情感。詩人利用馬嘶聲和劍鳴聲作為意象，巧妙地揭示了戰亂和混亂的現實環境。而詩人的內心感嘆和思索，則通過“心浩無際”的描寫展現出來，形成了鮮明的對比。詩句簡練有力，意味深遠，給人以深思的空間。

總之，《鞏路感懷》以簡練的語言表達了詩人在亂世中的感慨和彷徨，給人留下了深刻的印象。

gǒng lù gǎn huái
鞏路感懷

mǎ sī bái rì mù, jiàn míng qiū qì lái.
馬嘶白日暮，劍鳴秋氣來。
wǒ xīn hào wú jì, hé shàng kōng pái huái.
我心浩無際，河上空徘徊。