“任禮恥任妝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《靜女吟》是唐代詩人孟郊的作品。這首詩詞描述了一個靜謐、高雅的女子，與其他妖媚的女子形成鮮明對比。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
艷麗的女子引起了眾人的妒忌，而靜謐的女子卻獨自保持著自己的獨特風格。她不追求華麗的禮儀，也不依賴濃妝艷抹。她嫁的是人的品德，而不是容貌。君子容易得到她的青睞，而小人卻難以自拔。這種志向有誰能夠理解呢？琴弦上的音樂回蕩著幽深的意境。

詩意：
《靜女吟》通過對比艷女和靜女的形象，表達了對高潔、純凈品質的贊美。艷女追求外在的美麗和世俗的享樂，然而靜女卻追求內在的品德和高尚的情操。她以清雅、寧靜的方式生活，不為外界的嘈雜干擾，堅持自己的追求。詩中強調了靜女對于品德的看重，她嫁的是一個人的德行和品質，而非外表的容貌。

賞析：
《靜女吟》以簡練的語言表達了孟郊對于高尚品質的贊美，以及對于世俗浮華的冷峻態度。詩中的艷女和靜女形成了鮮明的對比，艷女被描繪為妖媚而虛浮，而靜女卻以她的寧靜和純凈脫穎而出。通過對比，詩人表達了自己對于品德高尚、內在修養的推崇。

詩中提到的"任禮恥任妝，嫁德不嫁容"，強調了靜女不追求外在的華麗禮儀和濃妝艷抹，她更加注重一個人的德行和內在品質。她的選擇與傳統社會對于女性的期望形成了鮮明對比，體現了詩人對于純樸和高尚的價值觀的追求。

最后兩句"君子易求聘，小人難自從。此志誰與諒，琴弦幽韻重"，表達了靜女的高尚志向和獨特的境界。君子指的是有品德的人，他們容易得到靜女的青睞，而小人則難以改變自己的卑劣行徑。這種志向和理念，只有具有高尚情操的人能夠理解。最后一句通過"琴弦幽韻重"的比喻，給整首詩增添了一種幽深的意境，使人感受到了靜女內心深處的高雅和清靜。

總體而言，這首詩詞通過對比描繪了一個追求高尚品質和內在修養的靜謐女子形象，表達了詩人對于純樸與高尚的追求和贊美。通過簡練而有力的文字，詩詞展現出了深靜女吟

艷女皆妒色，靜女獨檢蹤。
任禮恥任妝，嫁德不嫁容。
君子易求聘，小人難自從。
此志誰與諒，琴弦幽韻重。

譯文：

絕色的女人引起了眾人的妒忌，而寧靜的女人卻獨自保持著自己的獨特風采。
她不隨波逐流，不注重外表，她嫁的是人的品德，而不是容貌。
君子容易得到她的青睞，小人卻難以自拔。
這樣的志向有誰能夠理解呢？琴弦上的音韻悠遠而深沉。

詩意：

《靜女吟》通過對比形象，表達了對高雅、純潔的女性品格的贊美。在這首詩中，艷女代表著追求外貌和世俗享樂的女性，而靜女則代表了追求內在美和高尚品德的女性。靜女生活在寧靜、高雅的境界中，不受外界喧囂的干擾，堅守自己的獨特追求。詩中強調了靜女對品德的看重，她選擇的是一個人的德行和品質，而不是外表的容貌。

賞析：

《靜女吟》以簡練的語言表達了孟郊對高尚品質的推崇，以及對世俗浮華的冷峻態度。詩中的艷女和靜女形成了鮮明的對比，艷女被描繪為妖媚而虛浮，而靜女則以她的寧靜和純潔脫穎而出。通過對比，詩人表達了自己對高尚品質和內在修養的贊美。

詩中的"任禮恥任妝，嫁德不嫁容"強調了靜女不追求外在華麗的禮儀和濃妝艷抹，她更注重一個人的德行和內在品質。她的選擇與傳統社會對女性的期望形成了鮮明對比，體現了詩人對純樸和高尚價值觀的追求。

最后兩句"君子易求聘，小人難自從。此志誰與諒，琴弦幽韻重"表達了靜女的高尚志向和獨特境界。君子指的是有品德的人，他們容易得到靜女的青睞，而小人則難以改變自己的卑劣行徑。這種志向和理念，只有具有高尚情操的人能夠理解。最后一句通過"琴弦幽韻重"的比喻，給整首詩增添了一種幽深的意境，使人感受到了靜女內心深處的高雅和靜謐。

總體而言，這首詩通過對比描繪了一個追求高尚品質和內在修養的靜謐女子形象，表達了詩人對純樸與高尚的追求和贊美。通過簡練而有力的文字，詩詞展現出了深邃的意境和詩人對美好品質的思考。

jìng nǚ yín
靜女吟

yàn nǚ jiē dù sè, jìng nǚ dú jiǎn zōng.
艷女皆妒色，靜女獨檢蹤。
rèn lǐ chǐ rèn zhuāng, jià dé bù jià róng.
任禮恥任妝，嫁德不嫁容。
jūn zǐ yì qiú pìn, xiǎo rén nán zì cóng.
君子易求聘，小人難自從。
cǐ zhì shuí yǔ liàng, qín xián yōu yùn zhòng.
此志誰與諒，琴弦幽韻重。