“帥閫甚聲名”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送丁懷忠教授象州》是宋代陳傅良所作的一首詩詞。這首詩通過描繪丁懷忠教授離別象州的情景，表達了對友人的惋惜之情和對自然的感慨。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
二毛羈旅久，一飯瘴鄉輕。
把酒時相屬，令人意自平。
校官無簿領，帥閫甚聲名。
所恨冥冥雨，梅天不肯明。

詩意：
這位丁懷忠教授已經在象州逗留了很長時間，而在這里享受的飯食卻讓他輕松自在。當我們共飲時，能使人的心情平靜。雖然丁懷忠教授在象州沒有官職，但他的聲名卻很高。只可惜天空陰沉沉的，下著綿綿不止的雨，梅天依然不顯露出明亮的陽光。

賞析：
這首詩詞通過對丁懷忠教授離別象州的描繪，展現了陳傅良對友人的深深懷念之情。詩中的“二毛羈旅久，一飯瘴鄉輕”表達了丁懷忠在象州逗留時間的漫長，但卻感覺輕松自在，與當地的瘴氣并沒有使他感到困擾。這種輕松愉悅的氛圍在“把酒時相屬，令人意自平”中得到進一步的強調，描繪了詩人與丁懷忠共飲時的寧靜和愉快。詩中提到丁懷忠沒有官職，但“帥閫甚聲名”，這說明他在象州的聲望很高，備受贊譽。

然而，詩末表達了一種遺憾之情。詩人抱怨說，天空始終陰沉沉的，下著無休止的雨，如同遮掩了陽光。這里的“冥冥雨，梅天不肯明”是一種象征性的表達，暗示了詩人對于自然界的不順心和對友人離去的惋惜之情。整首詩雖然篇幅不長，但通過簡潔而質樸的語言，表達了友情、自然和離別的主題，給人以深思和回味之感。

sòng dīng huái zhōng jiào shòu xiàng zhōu
送丁懷忠教授象州

èr máo jī lǚ jiǔ, yī fàn zhàng xiāng qīng.
二毛羈旅久，一飯瘴鄉輕。
bǎ jiǔ shí xiāng shǔ, lìng rén yì zì píng.
把酒時相屬，令人意自平。
xiào guān wú bù lǐng, shuài kǔn shén shēng míng.
校官無簿領，帥閫甚聲名。
suǒ hèn míng míng yǔ, méi tiān bù kěn míng.
所恨冥冥雨，梅天不肯明。