“不知崧岱還何似”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《游南岳》是宋代陳傅良創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
天造的山岳何等壯麗，遠遠地知道閶闔大門敞開在南邊。
兩川的文武英才從長江下游而來，百粵的車馬書信從五嶺穿越而至。
柴望長久以來一直是周朝官員的典范，而憂愁則常伴楚國的才子。
不知道崧岱山如今還有何等模樣，我希望把書信寄給南方的候鳥帶回去。

詩意：
《游南岳》描繪了詩人對南岳衡山的游歷和思考。詩人以壯麗的山岳景色為背景，表達了對南方地域的向往和景致的贊美。他展示了地域之間的交流和文化的傳承，通過提及長江、兩川和百粵，傳達了南岳地區的繁榮和文化的輻射。同時，詩人也表達了對歷史名人的敬仰和思念之情。最后，詩人表達了對南方山岳的好奇，渴望通過書信將自己的思念傳遞給遠方的人。

賞析：
《游南岳》以山岳為背景，通過描繪自然景色和地域文化，展示了南岳地區的壯麗和繁榮。詩人運用簡潔而富有表現力的語言，勾勒出山川的雄偉和壯麗之感。他通過提及長江、兩川和百粵，將南岳地區與周邊地域聯系起來，突顯了地域間的交流和文化的傳承。詩人對柴望和楚國才子的提及，表達了對歷史名人和文化遺產的敬仰和思念之情，展現了對歷史的回顧和思考。最后，詩人的心思轉向了現實，他表達了對南方山岳崧岱的好奇和渴望，希望通過書信將自己的思念傳遞給遠方的人。整首詩以自然景色和地域文化為背景，融合了對歷史和現實的思考，展示了詩人豐富的情感和對南岳地區的向往之情。

yóu nán yuè
游南岳

tiān zuò zhī shān hé wèi zāi, yáo zhī chāng hé zhèng nán kāi.
天作之山曷為哉，遙知閶闔正南開。
liǎng chuān wén wǔ cháng jiāng xià, bǎi yuè chē shū wǔ lǐng lái.
兩川文武長江下，百粵車書五嶺來。
chái wàng jiǔ wèi zhōu duò diǎn, láo chóu duō jiàn chǔ yí cái.
柴望久為周墮典，牢愁多見楚遺才。
bù zhī sōng dài hái hé sì, wǒ yù jiāng shū jì yàn huí.
不知崧岱還何似，我欲將書寄雁回。