“非鳴向江南”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《秋曉五首》

中文譯文：

鴻雁何時來，
肅肅楚天曉。
非鳴向江南，
江北稻粱少。

詩意：

這是一首宋代詩人章甫所作的《秋曉五首》。詩中描繪了秋天的早晨景象，舒展出了秋日的深遠寂靜和豐收后的寧靜。

賞析：

這首詩以簡潔的語言和樸素的意象，傳達了秋天早晨的靜謐和豐收的喜悅。首句“鴻雁何時來”，表達了人們期待鴻雁歸來的心情。鴻雁作為秋天的標志，代表著季節的變遷和人與自然的聯系。

接著，詩人用“肅肅楚天曉”來形容清晨的景色。肅肅意味著莊嚴肅穆，楚天指的是楚國的領土，曉指的是早晨。通過這樣的描寫，詩人展現了秋朝的寧靜和莊重。

下面兩句“非鳴向江南，江北稻粱少”則表達了豐收后的寧靜。鳴指的是稻谷和糧食的豐收聲，這里表明江南的豐收，而江北則缺乏稻谷和糧食。通過對江南和江北的對比，詩人展示了豐收帶來的喜悅和不同地區的差異。

整首詩以簡練的語言勾勒出秋天早晨的寧靜景象，傳達了作者對秋天的獨特感受。它不僅展現了自然美景，還蘊含著對豐收和生活的贊美，使讀者在閱讀中感受到秋天的寧靜與喜悅。

qiū xiǎo wǔ shǒu
秋曉五首

hóng yàn hé shí lái, sù sù chǔ tiān xiǎo.
鴻雁何時來，肅肅楚天曉。
fēi míng xiàng jiāng nán, jiāng běi dào liáng shǎo.
非鳴向江南，江北稻粱少。