“飲啄要自然”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《空城雀》是唐代詩人孟郊創作的一首詩詞。這首詩以寓言的形式表達了孟郊對于社會現實的不滿和對人們對利益的追求的批判。

詩詞的中文譯文如下：
一只雀兒飛入官倉內，所食何曾損息幾。
只擔心往返頻繁，官倉終將害了你。
漁網不住天上懸，捕鳥的羅網未曾張。
飲啄卻應自然本，只有空城里才安。

詩詞通過描繪一只雀兒飛入官倉內，代表個體進入體制內部追求自身利益。孟郊通過這個形象來批判社會中的利益追求和對權力的爭奪。詩中提到雀兒的食物并未減少，卻憂慮它往返于倉庫頻繁，最終將會因此遭到害。這意味著個體在追求利益的過程中，可能會暴露自己的身份和行為，從而使自己受到危害。

隨后，詩中提到漁網和捕鳥的羅網未曾張開，這是在暗示雖然捕捉的手段尚未出現，但隱患卻已存在，只待時機成熟。飲啄的自然本應該是自由自在的，但在現實中卻因為追求利益而被束縛。

最后一句“只有空城里才安”是詩人對于遠離利益追求的空城狀態的向往。這里，“空城”可以被理解為心靈的自由狀態，只有在這種狀態下個體才可以真正安心、自在地生活。

整首詩詞以簡潔明快的語言展示了孟郊對于社會現實的不滿，強調了對于個體追求利益的批判，并表達了對于自由自在生活狀態的向往。

kōng chéng què
空城雀

yī què rù guān cāng, suǒ shí níng sǔn jǐ.
一雀入官倉，所食寧損幾。
zhǐ lǜ wǎng fù pín, guān cāng zhōng hài ěr.
只慮往覆頻，官倉終害爾。
yú wǎng bù zài tiān, niǎo luó bù zhāng shuǐ.
魚網不在天，鳥羅不張水。
yǐn zhuó yào zì rán, kě yǐ kōng chéng lǐ.
飲啄要自然，可以空城里。