“妾恨比斑竹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閑怨（一作閨怨）》是唐代詩人孟郊創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
妾恨比斑竹，下盤煩冤根。
有筍未出土，中已含淚痕。

詩意：
這首詩詞表達了女子在家庭生活中的苦悶和不滿。她借用斑竹作為比喻，表達出自己的怨恨。斑竹的根部糾結復雜，象征著她心中的煩憂和冤屈。她說自己就像一棵還沒有長出竹筍的斑竹，根部已經沾滿了淚水的痕跡，暗示她內心的痛苦和無奈。

賞析：
這首詩詞通過簡潔而富有意象的筆觸，傳達了女子在古代封建家庭中所遭受的痛苦和壓抑。斑竹作為比喻，形象地描繪了女子內心糾結的痛苦情感，同時也暗示了她對于婚姻和家庭的不滿。詩中的"下盤煩冤根"一句，表達了她內心的紛亂和焦慮，將自己比喻為這樣的斑竹，強調了她的苦悶和困境。

詩詞的意境營造得相當凄涼，通過"有筍未出土，中已含淚痕"的描寫，表達了女子內心的傷痛和無奈。詩人孟郊通過這首詩詞，揭示了婦女在封建社會中所遭受的束縛和壓抑，以及她們內心的無奈和苦悶。整首詩詞以簡練的語言和生動的意象，表達了作者對于女性處境的關注和思考，具有深刻的社會意義。

xián yuàn yī zuò guī yuàn
閑怨（一作閨怨）

qiè hèn bǐ bān zhú, xià pán fán yuān gēn.
妾恨比斑竹，下盤煩冤根。
yǒu sǔn wèi chū tǔ, zhōng yǐ hán lèi hén.
有筍未出土，中已含淚痕。