“錦臂飛蒼鷹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《羽林行》是唐代詩人孟郊創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

《羽林行》中文譯文：
朔雪寒斷指，
朔風勁裂冰。
胡中射雕者，
此日猶不能。
翩翩羽林兒，
錦臂飛蒼鷹。
揮鞭快白馬，
走出黃河凌。

詩意：
這首詩描繪了北方邊疆的嚴寒環境和勇士的英勇形象。詩中的羽林行指的是羽林軍，他們是唐朝的精銳騎兵部隊，常常在邊境地區執行巡邏和戰斗任務。詩人以雄壯的筆觸展現了嚴寒的北國，以及羽林軍士兵們在惡劣環境中英勇奮斗的場景。

賞析：
這首詩詞通過描繪北方嚴寒的自然景觀和描繪羽林軍的英勇形象，展現了唐代邊疆守軍的艱苦環境和堅強意志。以下是對每個句子的賞析：

朔雪寒斷指：
"朔雪"指的是北方的嚴寒雪花，"寒斷指"形容了寒冷天氣使手指凍裂。這一句反映了北方冬季的嚴寒氣候，暗示了環境的惡劣。

朔風勁裂冰：
"朔風"指的是北方寒冷的北風，"勁裂冰"形容了寒風的威力，能夠使冰面破裂。這一句進一步強調了北方嚴寒的自然環境。

胡中射雕者，此日猶不能：
"胡中射雕者"指的是在北方邊境與胡人進行戰斗的勇士，他們是射箭技藝高超的戰士。"此日猶不能"表示即使是這樣勇敢的戰士，在如此嚴寒的天氣中也難以進行射擊訓練或戰斗。

翩翩羽林兒，錦臂飛蒼鷹：
"翩翩羽林兒"形象地描繪了羽林軍士兵的形態，他們身著華麗的軍裝，在寒風中顯得輕盈靈活。"錦臂飛蒼鷹"比喻羽林軍士兵的箭矢射得準確迅速，就像蒼鷹飛翔一樣。這兩句表達了羽林軍士兵的英勇形象和戰斗能力。

揮鞭快白馬，走出黃河凌：
"揮鞭快白馬"描繪了羽林軍士兵騎著快速的白馬，準備離開黃河的凌冰。"走出黃河凌"表示他們能夠跨越黃河上的冰層，繼續執行任務。這兩句表達了羽林軍士兵無畏的精神和堅韌的意志，展現了他們在惡劣環境中的決心和勇氣。

整首詩詞通過對北方嚴寒環境和羽林軍士兵英勇形象的描繪，展現了唐代邊疆守軍的艱苦環境和堅強意志。詩人通過形象生動的描寫，讓讀者感受到北國的寒冷和惡劣，以及士兵們在極端環境下的堅毅和勇敢。這首詩詞既是對北方邊疆軍人的贊頌，也是對北國嚴寒環境的描繪，傳遞了一種堅忍不拔的精神力量。

yǔ lín xíng
羽林行

shuò xuě hán duàn zhǐ, shuò fēng jìn liè bīng.
朔雪寒斷指，朔風勁裂冰。
hú zhōng shè diāo zhě, cǐ rì yóu bù néng.
胡中射雕者，此日猶不能。
piān piān yǔ lín ér, jǐn bì fēi cāng yīng.
翩翩羽林兒，錦臂飛蒼鷹。
huī biān kuài bái mǎ, zǒu chū huáng hé líng.
揮鞭快白馬，走出黃河凌。